1
00:00:57,307 --> 00:01:00,652
<i>A történet most így szól
John Denver, ő volt</i>

2
00:01:00,727 --> 00:01:04,231
játszunk ezen a kis ócska helyen
a pinceajtó Washingtonban...

3
00:01:04,856 --> 00:01:07,735
1970 karácsony környékén.

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,663
Megnyitó fellépése az volt
ez a férj és feleség páros,

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,408
Bill Danoff néven
és Taffy Nivert

6
00:01:14,491 --> 00:01:16,914
és hívtak
magukat Kövér Város.

7
00:01:16,994 --> 00:01:19,167
Ez egy vicces név.

8
00:01:19,496 --> 00:01:23,251
Igen, ez egy vicces név.
Aljzat, uh, 5/8.

9
00:01:27,546 --> 00:01:30,390
Most egy este úgy döntenek
hogy menjek vissza a házba

10
00:01:30,465 --> 00:01:32,559
és tarts egy kis jam sessiont.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,062
Úton,
balesetet szenvedtek

12
00:01:36,138 --> 00:01:38,391
és John Denver,
eltörte a hüvelykujját.

13
00:01:38,724 --> 00:01:40,943
És amikor végre
visszament a házba,

14
00:01:41,018 --> 00:01:42,520
és Bill és Taffy játszotta őt,

15
00:01:42,728 --> 00:01:45,732
John Denver játszotta ezt a dalt
azon dolgoztak,

16
00:01:46,565 --> 00:01:48,238
ráfordult, ember.

17
00:01:48,525 --> 00:01:50,619
És dolgoztak tovább
az a dolog hajnalig.

18
00:01:50,694 --> 00:01:51,695
Csavarhúzó.

19
00:01:52,029 --> 00:01:54,031
Lapos fej vagy Phillips?
Lakás.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,538
Szóval ezért szereted a dalt.

21
00:01:56,867 --> 00:01:59,871
Nos, tetszik a dal
a dal miatt.

22
00:02:00,203 --> 00:02:02,376
Úgy értem, azt hiszem, nekem is tetszik

23
00:02:02,497 --> 00:02:04,215
mert megvan
egy történet mögötte.

24
00:02:05,375 --> 00:02:07,298
Tudod,
Bill Danoff később ezt mondta

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,220
soha nem is az
járt Nyugat-Virginiában.

26
00:02:09,546 --> 00:02:11,139
Nos, nekem is tetszik a dal,

27
00:02:11,214 --> 00:02:14,514
de nem igazán hiszem
ez menni fog a versenyen.

28
00:02:14,718 --> 00:02:15,890
Fogó.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,391
Normál vagy tű-orr?

30
00:02:17,471 --> 00:02:18,563
Tű.

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,562
Szóval jössz a próbámra?

32
00:02:26,229 --> 00:02:28,732
Igen. Én válogatok
munka után azonnal felkelsz.

33
00:02:29,066 --> 00:02:30,534
Csak hogy tudd, megkérdeztem anyut

34
00:02:30,609 --> 00:02:33,032
ha ő és Moody megtenné
fizesse ki a mobiltelefonját.

35
00:02:33,236 --> 00:02:35,910
Azt mondta, még ha meg is teszik,
nem vennéd el.

36
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
Sadie bogár, igaza van.

37
00:02:38,575 --> 00:02:40,248
Az egyetlen dolog

38
00:02:41,244 --> 00:02:44,418
Szükségem van egy mobiltelefonra
képeket készít rólad.

39
00:02:44,539 --> 00:02:45,756
Fegyverbemutató!

40
00:02:52,255 --> 00:02:53,928
Szia, papa.
Dehogy.

41
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
Minden rendben.

42
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
Mit szólsz, Cal?

43
00:03:56,611 --> 00:03:59,615
Hé, hé, Jimmy. Gyere be.
Csukd be az ajtót, jó?

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,163
Igen.
Foglaljon helyet.

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,794
Jimmy, csak azt mondom.
el kell engednem téged.

46
00:04:14,504 --> 00:04:16,882
Cal, én... nem tettem
még csak ne is csinálj semmit, haver.

47
00:04:16,965 --> 00:04:18,592
Tudom, hogy nem csináltál semmit.

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,598
De a múlt héten valaki
H.R.-ben látta, hogy elmentél,

49
00:04:20,677 --> 00:04:24,307
kisétál a teherautójához
és látták, hogy sántítasz.

50
00:04:26,641 --> 00:04:27,938
Így?

51
00:04:28,018 --> 00:04:30,237
A lábamnak nincs semmi dolga
vezetni azt a Case-t odakint.

52
00:04:30,312 --> 00:04:31,312
ezt tudom.

53
00:04:31,354 --> 00:04:33,954
Tudom, de az emberek odaát
nagy iroda, másképp érzik magukat.

54
00:04:33,982 --> 00:04:35,609
És azt mondták, hogy nem
írd fel a papírjaidba

55
00:04:35,692 --> 00:04:36,989
amikor először felvettek.

56
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Nem.
Ők hívják

57
00:04:38,528 --> 00:04:40,280
"korábban fennálló állapot"

58
00:04:40,363 --> 00:04:42,206
és hogy az
felelősség kérdése.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,784
Oké, akkor ekkora. Mit
ez két-három láb?

60
00:04:43,867 --> 00:04:48,043
Ez a nagy, és hagytad, hogy vezessem
teherautó a pálya körül ma este.

61
00:04:48,705 --> 00:04:50,865
Nézze, ez egy négykerék-meghajtású.
Nem fog bántani.

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,420
Majdnem a mennyország

63
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
<i>Nyugat-Virginia</i>

64
00:05:36,086 --> 00:05:41,092
<i>Blue Ridge-hegység
Shenandoah folyó</i>t

65
00:05:49,391 --> 00:05:51,271
<i>Purple Lady,
ismered a bátyámat, Jimmyt?</i>t

66
00:05:51,393 --> 00:05:54,317
Ó,
Jimmy Logan, az a labdajátékos

67
00:05:54,396 --> 00:05:56,319
ez nagy baj lenne?

68
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
Szia Purple Lady.

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,912
A férjem, az őrnagy,
amikor még élt,

70
00:06:01,987 --> 00:06:04,206
szerette az LSU-focit.

71
00:06:04,281 --> 00:06:06,955
Amikor megmutatták a játékokat
itt helyben néznénk.

72
00:06:07,242 --> 00:06:09,745
Természetesen nekem,
az egyenruhákról szólt az egész.

73
00:06:09,953 --> 00:06:12,547
A mezük a legtöbb
feltűnő árnyalatú lila.

74
00:06:12,622 --> 00:06:13,669
Lila.

75
00:06:13,748 --> 00:06:17,548
Igen. Lila és arany.
Királyi színek.

76
00:06:17,627 --> 00:06:18,674
Igen, korán keltem,

77
00:06:18,753 --> 00:06:20,676
szóval arra gondoltam, hogy elviszem Sadie-t
át a táncos dolgára,

78
00:06:20,755 --> 00:06:22,098
így nem kellett vezetned.

79
00:06:22,632 --> 00:06:24,054
Nos, ez nagyszerű, meg minden,

80
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
látni akarod a tiédet
lánytánc és minden.

81
00:06:25,969 --> 00:06:27,642
De tegnap volt.

82
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Szar.

83
00:06:29,598 --> 00:06:30,770
Elnézést.

84
00:06:30,974 --> 00:06:32,476
Jól elhoztam őt,
egyébként.

85
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
Látod, a legtöbb ember azt hiszi

86
00:06:34,477 --> 00:06:36,605
ha arra mész
Charleston, akkor, huh,

87
00:06:36,813 --> 00:06:38,736
felszállsz a 85-ösre Danville-be,

88
00:06:38,815 --> 00:06:41,819
majd az I-19
Charlestonba. 54 mérföld.

89
00:06:42,152 --> 00:06:43,699
De délután 4 óra után,

90
00:06:43,778 --> 00:06:46,327
Nem tudtam a legjobb időt
a nap, hogy úton legyen.

91
00:06:46,615 --> 00:06:47,867
És még mindig csinálják

92
00:06:47,949 --> 00:06:50,793
mind azt a vállát
dolgozni az I-19-en.

93
00:06:50,994 --> 00:06:53,088
Ráadásul akkor megvan
a nap közvetlenül a szemedben

94
00:06:53,163 --> 00:06:55,962
arra az egészre
nyújtózkodni Julianon kívül.

95
00:06:56,499 --> 00:06:58,922
Szóval igen,
Elvittem a 85-öst Danville-be,

96
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
de aztán felugrottam a 3-ra,

97
00:07:00,712 --> 00:07:02,760
szóval ahelyett, hogy felfelé és újra felmennénk,

98
00:07:02,839 --> 00:07:04,512
Odamegyek, majd fel.

99
00:07:04,799 --> 00:07:07,143
És utána egyenes volt
lelőtték a Daniel Boone Parkway-n

100
00:07:07,218 --> 00:07:08,561
egészen Marmetig.

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,856
Hát, biztos hangzik
mintha szeretsz vezetni.

102
00:07:11,181 --> 00:07:13,309
Csak próba volt,
nem úgy, mint az igazi színjátékon,

103
00:07:13,391 --> 00:07:15,485
de Bobbie Jo nem boldog.

104
00:07:15,685 --> 00:07:17,028
Nos, miért nem hívtál?

105
00:07:17,312 --> 00:07:19,815
Próbáltam, de a mobilod
úgy tűnik, ki van kapcsolva.

106
00:07:20,023 --> 00:07:22,321
Ki kellene fizetni a számláit.
Mindenkinek szüksége van mobiltelefonra.

107
00:07:22,525 --> 00:07:23,868
De nem szeretem őket.

108
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Te az Unabomber típusok közé tartozol?

109
00:07:26,363 --> 00:07:29,537
Igen. lam az egyik
őket Unabomber típusok.

110
00:07:29,824 --> 00:07:31,497
Látod, nem szeretem az embereket
mondd meg mit csináljak,

111
00:07:31,576 --> 00:07:33,044
például: "Felveszi a telefont."

112
00:07:44,547 --> 00:07:47,050
Szia.
Ó, ez jó lesz.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,686
Nézd, sajnálom, oké?
bocsánat, gondoltam...

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,021
Tudtam, hogy 4 óra van,

115
00:07:52,097 --> 00:07:53,849
csak gondoltam
ma 4 óra volt.

116
00:07:54,057 --> 00:07:56,401
Ez az első alkalom
felhasználtad ezt a kifogást!

117
00:07:56,685 --> 00:07:58,483
Nézd, azt mondtam, sajnálom,
rendben?

118
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Mellie azt mondta, hogy rájöttetek
mindenesetre rendben van.

119
00:08:00,730 --> 00:08:02,858
Azt is elmondja
hogy elrántották

120
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
30 mérföldre megy
sebességhatár felett

121
00:08:04,859 --> 00:08:06,532
a lányommal az autóban?

122
00:08:06,736 --> 00:08:07,783
A mi lányunk.

123
00:08:07,862 --> 00:08:10,536
Sadie azt mondta, hogy Mellie néni
"kidolgozta Mellie varázslatát"

124
00:08:10,615 --> 00:08:12,538
és beszélt a zsarukkal
hogy ne adjak neki jegyet!

125
00:08:12,742 --> 00:08:15,165
Szóval ez nagyon jó
jellemépítő élmény

126
00:08:15,245 --> 00:08:16,417
hogy a lányunk tanúja legyen.

127
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Igen.
Ne nevess rajtam!

128
00:08:17,914 --> 00:08:21,544
Igen, mindegy, felejtsd el. Mi az
fel az eladó táblával odakint?

129
00:08:21,751 --> 00:08:23,424
Nem mondtad nekem te és
Moody új házat vett.

130
00:08:23,712 --> 00:08:25,055
Apu!
Hé!

131
00:08:25,630 --> 00:08:27,348
Ah!

132
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
mit csinálsz?
Semmi.

133
00:08:29,259 --> 00:08:30,306
Ó! Ó. Férfi!

134
00:08:31,553 --> 00:08:33,351
Hé, <i>én</i> és, uh, anyukád
csak beszéltek

135
00:08:33,430 --> 00:08:35,398
talán én és te meg fogjuk kapni
egy kis fagylalt.

136
00:08:35,598 --> 00:08:37,942
nem engedik
fagylalt már.

137
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Mondja ki?

138
00:08:39,728 --> 00:08:42,151
Anyuci. Azt mondja, az
túl sok kalóriát kapott

139
00:08:42,230 --> 00:08:44,232
és hogy senki
szeret egy kövér lányt.

140
00:08:44,441 --> 00:08:48,287
Te nem... én... azt hiszem
ez egy kicsit durva.

141
00:08:48,611 --> 00:08:49,828
Ez egy része abból

142
00:08:49,904 --> 00:08:52,453
társszülői dolgok, amiket te
és beszélnem kell róla.

143
00:08:52,782 --> 00:08:54,284
Az a doktor Phil cucc.

144
00:08:54,617 --> 00:08:55,709
Szia Jimmy!

145
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
Szia Moody.

146
00:08:56,995 --> 00:08:58,835
Igen, mi folyik itt, édes?
Hűha. Köszönöm.

147
00:08:59,956 --> 00:09:02,800
Hé, hé! Hé, ti ketten nem egyeztek bele
lefelé, nem lesz bevásárlóközpontunk.

148
00:09:03,043 --> 00:09:04,636
Apa, eljössz?

149
00:09:05,295 --> 00:09:06,922
Elvisszük Sadie-t
és a fiúk ezt látni...

150
00:09:07,005 --> 00:09:08,765
Az új, uh, Furious
<i>Gyors</i> film a bevásárlóközpontban.

151
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
Be akarsz?

152
00:09:09,841 --> 00:09:11,559
Ööö...

153
00:09:11,634 --> 00:09:14,234
Ez egy kicsit... Ez egy kicsit
intenzív a gyerekek számára, nem?

154
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
Szeretik.
Csendben tartja őket.

155
00:09:16,347 --> 00:09:19,067
Ott ülnek és a képernyőt bámulják
egész idő alatt szarul félve.

156
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
- Akarsz jönni?
- Kérem?

157
00:09:21,227 --> 00:09:24,356
Indulnom kell
dolgozni. Tudod?

158
00:09:24,814 --> 00:09:26,942
Nincs időm
egy egész filmre.

159
00:09:27,025 --> 00:09:29,494
De te menj és érezd jól magad.
Ölelj meg.

160
00:09:29,611 --> 00:09:31,659
Nem a hátamon.

161
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
De fogunk
vegyél egy kis fagyit.

162
00:09:32,906 --> 00:09:33,998
Ígéret?
Rendben.

163
00:09:34,324 --> 00:09:36,952
De ennek joghurtnak kell lennie, mert
Jön a verseny.

164
00:09:37,035 --> 00:09:39,195
Ó, végre tudom, mit
dal, amit a tehetségért fogok énekelni.

165
00:09:39,496 --> 00:09:41,840
Milyen dalt?
Rihanna esernyője.

166
00:09:42,123 --> 00:09:43,443
Amikor Rihanna az Umbrella-t énekli,

167
00:09:43,500 --> 00:09:45,798
ő nem igazán
énekel az esőernyőről,

168
00:09:46,002 --> 00:09:49,176
tényleg arról énekel
a hüvelyét. Ez kód.

169
00:09:49,672 --> 00:09:50,764
Ki mondta ezt neked?

170
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
Mindenki.

171
00:09:52,133 --> 00:09:54,007
Gyerünk, menjünk!
Mindenki az expedíción.

172
00:09:54,037 --> 00:09:54,453
Hú!

173
00:09:54,677 --> 00:09:56,145
Hé, csókold meg
anya, amikor elmész.

174
00:09:56,221 --> 00:09:57,768
Csók.
Csók. Ó! Köszönöm.

175
00:09:57,847 --> 00:09:59,190
Viszlát, édes.
Viszlát.

176
00:09:59,891 --> 00:10:01,985
Szia.
Igen?

177
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
- Még nem fejeztem be, hogy beszéljek veled.
- Oké.

178
00:10:05,522 --> 00:10:06,682
Most mi bajom van?

179
00:10:06,731 --> 00:10:08,654
Beszélnünk kell
néhány jogi dologról.

180
00:10:08,858 --> 00:10:10,485
Hé, Jimmy, uh, az autód.

181
00:10:10,693 --> 00:10:12,366
Moody, tudna adni egy percet?

182
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Rendben.

183
00:10:13,530 --> 00:10:14,873
Jogi dolgok?

184
00:10:15,323 --> 00:10:17,667
- Az "Eladó" feliratról kérdezett?
- Igen.

185
00:10:18,368 --> 00:10:19,961
A Moody's terjeszkedik-

186
00:10:20,036 --> 00:10:22,664
A családja újat nyit
márkakereskedés Lynchburgban.

187
00:10:23,540 --> 00:10:25,588
Ez az államhatáron túl van.

188
00:10:25,667 --> 00:10:27,169
A pokolba, nem,
ezt nem mondhatod csak úgy,

189
00:10:27,252 --> 00:10:28,629
mintha nem lenne nem
mondjuk az ügyben.

190
00:10:28,711 --> 00:10:32,090
Még meglesz a napod!
Csak Lynchburgban leszünk.

191
00:10:32,173 --> 00:10:34,346
Át lehet hajtani a
állam vonalat, hogy felvegye.

192
00:10:34,425 --> 00:10:36,098
Teljes felügyeleti jogom van.

193
00:10:36,177 --> 00:10:37,850
Nem történik meg.
Ügyvédet keresek.

194
00:10:38,054 --> 00:10:39,727
Milyen pénzzel?

195
00:10:46,229 --> 00:10:48,903
Mit mondasz, Earl?
Szia Jimmy.

196
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
Szóval...

197
00:10:54,404 --> 00:10:56,498
- Sokat fedeztem fel.
- A francba.

198
00:10:56,573 --> 00:10:59,622
Tudtad
Maggie néni 1983-ban

199
00:10:59,701 --> 00:11:01,544
nyert a lottón,
de kimosta a jegyet...

200
00:11:01,744 --> 00:11:04,213
Ez népmesék
és a tanyás pletyka.

201
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
Nos, muszáj
ismerd be az ilyesmit

202
00:11:06,249 --> 00:11:07,546
don't happen to normal folk.

203
00:11:07,625 --> 00:11:08,672
Ma este nem, Clyde.

204
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Nos, van egy minta.
Csak...

205
00:11:09,836 --> 00:11:13,181
Pappaw gyémántja, bácsi
Stickley's electrocution.

206
00:11:13,256 --> 00:11:16,180
Anya megbetegszik
after Daddy's settlement.

207
00:11:16,259 --> 00:11:17,511
A tető beomlása.
Gyerünk, Clyde.

208
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Kifújod a térded

209
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
and a roadside mine takes my arm

210
00:11:21,222 --> 00:11:24,442
<i>as</i> I was transpo-in' out.
Majdnem a reptéren voltam.

211
00:11:25,727 --> 00:11:27,274
Mi van akkor Mellie-vel?

212
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
Nem rossz
valaha is megtörtént Mellie-vel.

213
00:11:31,107 --> 00:11:32,233
Hmm?

214
00:11:33,443 --> 00:11:34,615
Mi?

215
00:11:36,779 --> 00:11:38,952
Csak adtál egy szájat.

216
00:11:40,408 --> 00:11:41,751
Vissza kell vinned.

217
00:11:41,951 --> 00:11:44,124
Én nem is
tudod mi vagyok...

218
00:11:44,621 --> 00:11:46,715
megyek hozzá
a műholdas irodám

219
00:11:46,789 --> 00:11:48,632
és akkor mi vagyunk
beszélni fog erről.

220
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Látod, a piszkos nagy titok az

221
00:11:59,761 --> 00:12:01,809
hogy én vagyok
az eszköz ebben a forgatókönyvben,

222
00:12:01,888 --> 00:12:03,606
ez nem Dayton White. Jobbra?

223
00:12:03,806 --> 00:12:06,480
És az egyszerű tény az, hogy én
én vezetem azt az autót,

224
00:12:06,768 --> 00:12:09,772
ha a napi munkám nem futna
milliárd dolláros cég.

225
00:12:09,979 --> 00:12:13,654
Tudod? És mellesleg az enyém volt
megérteni, hogy ez Amerika, emberek.

226
00:12:13,942 --> 00:12:17,116
Tehát megpróbálják elhallgattatni a társaságot
amit létrehoztam Amerikában,

227
00:12:17,320 --> 00:12:18,993
megsértése
szólásszabadságomról.

228
00:12:19,280 --> 00:12:20,998
És plusz, plusz,
két gyerek közül

229
00:12:21,115 --> 00:12:22,833
csak egy volt
vese kezdeni.

230
00:12:23,159 --> 00:12:24,759
Szóval miért nem
valaki ír erről?

231
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
Jobbra. Ez teljes B.S.

232
00:12:27,121 --> 00:12:28,498
mit szeretsz?

233
00:12:28,873 --> 00:12:29,920
Ó!

234
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
csak arra gondoltam
nagyszerű dalcím,

235
00:12:31,834 --> 00:12:34,383
<i>A kedvessége
egy Félkarú csapos.</i>t

236
00:12:34,462 --> 00:12:36,385
Jaj, folytasd!

237
00:12:37,507 --> 00:12:40,351
Na, látod...
Két karom van.

238
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
Látod? Transzradiális amputált vagyok,

239
00:12:43,638 --> 00:12:46,517
tehát az alsó alkarom
és a kéz, ami hiányzik.

240
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Az én hibám.
nagyon szerencsés vagyok.

241
00:12:49,143 --> 00:12:51,316
Azt hiszem, megoldom
egy Stolihoz, extra száraz,

242
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
két olajbogyó.
Tudod kezelni?

243
00:12:53,356 --> 00:12:55,734
Ó, igen.
Fenn vagy a sziklákon?

244
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Fel.

245
00:13:38,901 --> 00:13:42,201
Hát ez nagyon jó.
Lehetne hidegebb.

246
00:13:42,739 --> 00:13:45,913
Jéghiány errefelé, mert
a vízszennyező üzem

247
00:13:46,200 --> 00:13:48,544
az áramlás előtti vegyszerszivárgástól.

248
00:13:53,916 --> 00:13:56,044
Hé, nem bánod
megint az az italos dolog?

249
00:13:56,127 --> 00:13:57,754
Szeretnék posztot lőni.

250
00:13:58,588 --> 00:14:01,717
1,2 millió követőm van.
Ettől híres lehetsz.

251
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Mit szólnál, ha egy rohadt ugrál
golyó az orrán neked legközelebb,

252
00:14:05,762 --> 00:14:07,230
mint egy betanított fóka?

253
00:14:07,472 --> 00:14:10,225
Elnézést.
Problémád van?

254
00:14:10,433 --> 00:14:11,901
Igen, van egy problémám.

255
00:14:11,976 --> 00:14:14,729
Kivételt tartok az emberektől
kavar a bátyámmal.

256
00:14:15,438 --> 00:14:17,611
Ez két túra
ott Irakban.

257
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
Előrelépett, amikor
mások hátrébb léptek.

258
00:14:19,984 --> 00:14:22,203
Szóval kell
mutasson egy kis tiszteletet.

259
00:14:24,614 --> 00:14:27,959
Köszönjük a szolgálatot.
És éljenzés.

260
00:14:31,621 --> 00:14:33,294
Szóval testvérek, mi?

261
00:14:34,123 --> 00:14:37,627
Tudod, ez vicces. A tiéddel
rossz lába és hiányzik egy karja,

262
00:14:37,710 --> 00:14:39,883
bocsáss meg kezem...

263
00:14:39,962 --> 00:14:41,442
olyan, mint a kettő
közületek majdnem összeadódik

264
00:14:41,506 --> 00:14:44,305
egy normális embernek.

265
00:14:48,971 --> 00:14:50,723
Ó, ember, tudom, ki vagy.

266
00:14:50,807 --> 00:14:53,651
Te vagy az... Te vagy az a srác
a tévében az itallal.

267
00:14:54,811 --> 00:14:56,154
Úgy értem, híres vagy!

268
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
Mindkettőn.

269
00:14:57,480 --> 00:15:00,279
Én vagyok az a srác a tévében
inni, és igen, híres vagyok.

270
00:15:00,358 --> 00:15:01,405
Nagyon-nagyon híres.

271
00:15:01,484 --> 00:15:02,861
Hé, kaphatok egy fotót veled?

272
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Persze.
Igen?

273
00:15:04,028 --> 00:15:06,228
Persze. Tudod, a srácok
a garázs nem hiszi el nekem.

274
00:15:06,322 --> 00:15:07,995
Legyen gyors
Kapaszkodj. Gyerünk.

275
00:15:10,993 --> 00:15:13,462
Ó, ez szép.
tessék. Minden rendben.

276
00:15:14,831 --> 00:15:16,174
Hé, mi a...

277
00:15:24,006 --> 00:15:27,260
- Szia Earl. Van lámpád?
- Hát...

278
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
Mindig. Itt.

279
00:15:31,514 --> 00:15:32,857
Ah, köszönöm.

280
00:15:43,067 --> 00:15:45,320
Maradj lent! Maradj lent!

281
00:15:45,528 --> 00:15:47,872
- Leo! Oroszlán!
- Ég.

282
00:15:55,204 --> 00:15:59,050
Ez óriási hülyeség!
Ez egy 85 000 dolláros jármű!

283
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
Nos, megtámadták.

284
00:16:01,711 --> 00:16:03,713
Megpróbált megtámadni!

285
00:16:06,048 --> 00:16:08,471
Nos, ne csak állj ott tátogva.
Vedd elő a telefonjaidat!

286
00:16:08,551 --> 00:16:10,724
Rendben, Max, rendben, a telefon.
Ezt filmezd le! Dokumentum!

287
00:16:16,893 --> 00:16:18,065
Hé!
Ó!

288
00:16:18,561 --> 00:16:19,904
Krisztus!

289
00:16:25,568 --> 00:16:26,911
Karfiol.

290
00:16:28,362 --> 00:16:30,035
Igen, ő Max.
Hívd fel Mike-ot.

291
00:16:30,239 --> 00:16:31,707
Mit mondott az imént?

292
00:16:34,577 --> 00:16:36,545
Nem mehetsz csak úgy el!
Ez egy bűnügyi helyszín!

293
00:16:36,746 --> 00:16:39,420
Csak azt mondtad
"karfiol" nekem?

294
00:17:20,915 --> 00:17:22,758
<i>Hacsak nem tévedek</i>

295
00:17:24,126 --> 00:17:25,343
tegnap,
ahogy elhagytad a bárt,

296
00:17:25,461 --> 00:17:28,089
azt mondtad
a "karfiol" szó.

297
00:17:28,339 --> 00:17:30,967
így van. megtettem.

298
00:17:32,885 --> 00:17:35,104
Utoljára te
ezt a szót mondta nekem,

299
00:17:35,179 --> 00:17:37,773
végül megkaptam
hat hónapra küldték le.

300
00:17:38,307 --> 00:17:39,479
Juvie volt.

301
00:17:39,559 --> 00:17:40,651
13 éves voltam.

302
00:17:40,935 --> 00:17:43,438
És annak kellett volna lennie
a kilátó, most, nem?

303
00:17:43,646 --> 00:17:45,114
Én az voltam
a kistestvéred,

304
00:17:45,189 --> 00:17:46,987
Hagytam, hogy bajba vezessen

305
00:17:47,233 --> 00:17:49,907
minden őrülteddel együtt
"karfiol" terveket.

306
00:17:49,986 --> 00:17:52,284
A bűnös életem véget ért.

307
00:17:53,155 --> 00:17:56,409
De sikerült
reggeli ma reggel.

308
00:17:56,492 --> 00:17:58,119
Még le is égett
a szalonnát, ahogy én szeretem

309
00:17:58,327 --> 00:17:59,670
és utálsz.

310
00:18:00,329 --> 00:18:03,503
Azt is láttam, hogy neked is van
egyfajta rablási "teendők" listája.

311
00:18:04,166 --> 00:18:08,512
Most már tudom, hogy ez a próbálkozás
megszervezése nagy lépés az Ön számára.

312
00:18:08,838 --> 00:18:10,181
Szóval menj.

313
00:18:15,344 --> 00:18:18,188
Charlotte Motor Speedway.

314
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
A Speedway?

315
00:18:26,355 --> 00:18:29,359
<i>Ez az egyik legforgalmasabb
sporthelyszínek az országban.</i>

316
00:18:29,692 --> 00:18:31,694
<i>Csak tavaly,
több mint 300 eseményük volt.</i>

317
00:18:31,986 --> 00:18:33,706
<i>Ez a hivatalos otthon
természetesen a NASCAR-ról.</i>

318
00:18:34,030 --> 00:18:35,828
<i>Ez már megy
hogy a fő pálya.</i>t

319
00:18:36,198 --> 00:18:38,371
<i>De az a hely ott van
nem csak a versenyzésről szól.</i>

320
00:18:38,451 --> 00:18:40,545
<i>Ez a hely olyan, mint egy város.</i>

321
00:18:40,828 --> 00:18:43,547
<i>Néhány évvel ezelőtt építettek
lakások azoknak, akik akarták</i>ot

322
00:18:43,831 --> 00:18:47,005
<i>egész évben a pálya felett élni.
Kevesebb, mint 24 óra alatt elfogytak.</i>

323
00:18:47,209 --> 00:18:49,257
<i>Még a magukét is megkapták
rendőrség és börtön</i>

324
00:18:49,337 --> 00:18:51,556
<i>azoknak, akik folytatják
és kikerül a kezéből.</i>

325
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Hallod a szavakat
kijön a szádon?

326
00:18:55,176 --> 00:18:57,520
"Megvan nekik
saját rendőrség."

327
00:18:57,720 --> 00:19:00,724
félúton vagyok
az előadásomon keresztül,

328
00:19:01,057 --> 00:19:05,062
így egyszerűen nem lehet félbeszakítani
engem és hadd szedjem ki.

329
00:19:05,394 --> 00:19:09,069
Hányszor hallgattam már
A tiéd a Logan Family Curse?

330
00:19:11,734 --> 00:19:13,077
Köszönöm.

331
00:19:13,903 --> 00:19:16,747
Most, amint azt nagyon jól tudod,

332
00:19:17,740 --> 00:19:20,584
a Speedway nagyot kapott
probléma most a kezében van.

333
00:19:20,910 --> 00:19:24,005
Kiszakadt egy 40 éves cső és azóta
az egész a szeméttelepre épül,

334
00:19:24,080 --> 00:19:25,798
péppé válik,
ami okozza

335
00:19:25,873 --> 00:19:27,090
mindezek a víznyelők.
Víznyelők.

336
00:19:27,416 --> 00:19:29,760
így van.
A víznyelők a mezőben.

337
00:19:30,086 --> 00:19:33,260
Most meg akarják javítani ezt a dolgot
igaz, akkor mit csináltak?

338
00:19:33,756 --> 00:19:35,178
Mit csináltak,
hívtak egy csomót

339
00:19:35,257 --> 00:19:36,657
aki korábban dolgozott
bennük a bányákban.

340
00:19:37,093 --> 00:19:38,891
Mert ismerjük a munkát.

341
00:19:43,557 --> 00:19:45,230
És jó munkát végzel.

342
00:19:45,434 --> 00:19:49,109
Jó munkát végzünk.
De most kirúgtak.

343
00:19:49,438 --> 00:19:53,284
Engem elengedtek a felelősség miatt
biztosítással kapcsolatos okok.

344
00:19:53,567 --> 00:19:56,007
Csak eljuthat a részhez
miért gondolod, hogy meg tudod csinálni?

345
00:19:59,115 --> 00:20:00,788
Tudom, hogyan mozgatják a pénzt.

346
00:20:14,463 --> 00:20:16,807
Kinél van a kód?
Nem tudnak bejutni!

347
00:20:17,133 --> 00:20:19,727
Karácsony van, <i>1225.</i>
Ez a felülírás.

348
00:20:19,802 --> 00:20:20,974
Siet.

349
00:20:22,680 --> 00:20:24,398
Kaptam mozgást!
Megvan a lábam! Megvan a lábam!

350
00:20:24,473 --> 00:20:25,565
Adj neki levegőt!

351
00:20:25,641 --> 00:20:26,841
Könnyű, könnyű, könnyű, könnyű.

352
00:20:26,892 --> 00:20:28,610
Minden rendben. Gyerünk.

353
00:20:33,607 --> 00:20:36,656
Hé, Bobo, mi van?
a pokol ez az egész cucc?

354
00:20:36,986 --> 00:20:39,489
Nos, ez a PTT.

355
00:20:40,489 --> 00:20:42,162
Mi ők, ők gázvezetékek?

356
00:20:42,450 --> 00:20:43,793
Pneumatikus csőszállítás.

357
00:20:44,493 --> 00:20:46,666
Minden koncessziónak megvan a saját berendezése.

358
00:20:46,954 --> 00:20:48,547
Amikor egy nyilvántartás
kezd megtelni,

359
00:20:48,622 --> 00:20:51,000
tudnak pénzt csinálni
a PTT-n keresztül.

360
00:20:51,500 --> 00:20:54,674
Könnyű megcsinálni, és nem
zavarja a sörértékesítést.

361
00:20:55,004 --> 00:20:58,850
Ráadásul sokkal biztonságosabb, mint
készpénzt próbál felvenni verseny közben.

362
00:20:59,133 --> 00:21:01,261
Szóval mindannyian csípnek, mi,
csak berohannak a...

363
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
A főboltba.

364
00:21:03,345 --> 00:21:05,689
Az egész az
mint egy készpénzes autópálya.

365
00:21:06,015 --> 00:21:07,813
<i>Még azt is tudom, hogy mikor kell csinálni.</i>

366
00:21:08,017 --> 00:21:10,190
Június 4., az Élelmiszerbolt
Kastély Autószalon.

367
00:21:10,478 --> 00:21:13,652
Érettségi hétvége van. Az lesz
a nyár legkisebb részvétele.

368
00:21:13,856 --> 00:21:16,200
És csupasz lesz
csontok személyzete és biztonsága.

369
00:21:16,525 --> 00:21:18,698
Valódi banki trezor?

370
00:21:19,195 --> 00:21:23,041
Igen, ez is kemény.
Megnéztem a Google-ban.

371
00:21:28,496 --> 00:21:30,965
<i>Az egyetlen srác, aki tud valamit</i>

372
00:21:31,040 --> 00:21:33,168
<i>a felrobbantásról
valódi banki trezorok</i>ot

373
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
<i>Joe Bang.</i>

374
00:21:35,669 --> 00:21:38,889
<i>Joe Bang, ez</i> egy <i>legenda
pont ott. Tudod hol van.</i>

375
00:21:39,006 --> 00:21:41,179
Nem, <i>én</i> tudom, <i>hol</i> van.

376
00:21:42,051 --> 00:21:44,395
<i>Nem tudjuk nélküle megcsinálni.</i>

377
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Ez meglepetés.

378
00:21:53,229 --> 00:21:54,822
Mit mondasz, Joe Bang?

379
00:21:54,897 --> 00:21:57,901
Egy ideje nem láttalak.
Hogy megy?

380
00:21:58,234 --> 00:22:02,410
Nos, ezen az oldalon ülök
az asztalról egyneműt visel.

381
00:22:02,738 --> 00:22:04,581
Szerinted hogy megy?

382
00:22:07,409 --> 00:22:09,082
Nos, jól nézel ki.

383
00:22:10,079 --> 00:22:12,923
Nagyon jó. Fit.

384
00:22:16,085 --> 00:22:18,588
Nektek van negyedetek?

385
00:22:23,592 --> 00:22:24,889
Kaptam egy negyedet.

386
00:22:24,969 --> 00:22:26,838
Ennek <i>legyen...</i> Igen
negyednek kell lennie?

387
00:22:26,868 --> 00:22:27,313
Igen.

388
00:22:27,930 --> 00:22:29,603
- Gyerünk már.
- Találtam egyet.

389
00:22:29,932 --> 00:22:32,685
Igen, miért nem mész át?
a bal oldali géphez,

390
00:22:32,768 --> 00:22:34,486
beütöd a J-7-et, hozd vissza.

391
00:22:34,562 --> 00:22:35,609
Folytasd.

392
00:22:49,451 --> 00:22:53,456
Orvosok. Azt mondják
magas a vérnyomásom.

393
00:22:54,123 --> 00:22:57,627
Szóval ezt alacsonyra értem
nátriumsó, speciális.

394
00:22:58,294 --> 00:22:59,637
Hamis só.

395
00:23:02,131 --> 00:23:03,804
El tudod ezt hinni?

396
00:23:04,466 --> 00:23:09,472
Valaki arra gondolt.
Hamis sót készítenek.

397
00:23:13,976 --> 00:23:15,978
Szóval üzletről akarsz beszélni?

398
00:23:16,270 --> 00:23:18,443
Nos, van neked állásunk.

399
00:23:18,647 --> 00:23:20,149
Egy boltozat.

400
00:23:22,151 --> 00:23:24,950
Nézzetek körül, barátaim.

401
00:23:25,487 --> 00:23:28,161
Bankromboló napjaim véget értek.

402
00:23:29,158 --> 00:23:30,330
Amellett...

403
00:23:30,659 --> 00:23:35,005
Kaptam egy kis fészektojást,
vár rám, amikor kiszállok.

404
00:23:36,332 --> 00:23:39,006
97 000 dollárt rejtegetsz?

405
00:23:39,293 --> 00:23:43,014
A tölgyfa alá temették a
piros hinta, ki nálad.

406
00:23:46,175 --> 00:23:47,518
Talán.

407
00:23:48,010 --> 00:23:52,686
Ó, úgy tűnik, a bátyád, Fish
mesélt a feleségének a rejtekhelyedről.

408
00:23:55,809 --> 00:23:57,482
Fish mondta Mistynek?

409
00:23:57,686 --> 00:24:01,065
Igen. Másnap,
Misty előásta az egészet

410
00:24:01,190 --> 00:24:04,490
és néhányukkal elszaladt
kamionsofőr Floridából.

411
00:24:08,864 --> 00:24:10,866
Florida melyik része?

412
00:24:11,158 --> 00:24:12,375
Clearwater.

413
00:24:14,203 --> 00:24:16,171
Ez egy Carven Hill boltozat,

414
00:24:16,246 --> 00:24:18,544
akárcsak te
felrobbant Parkersburgban.

415
00:24:18,874 --> 00:24:20,217
Acélburkolatú beton?

416
00:24:20,501 --> 00:24:22,503
Igen.
A fal vastagsága 20 cm.

417
00:24:22,711 --> 00:24:24,054
Riasztók?

418
00:24:24,713 --> 00:24:28,889
10 lábon belül tüsszent
egy Carven Hill boltozatról,

419
00:24:29,218 --> 00:24:32,438
a szeizmikus szenzorai meglesznek
ezek egyikét viseli

420
00:24:32,513 --> 00:24:33,856
mielőtt tudtad mi történt.

421
00:24:35,015 --> 00:24:37,143
Nos, építkezés folyik
most ott a környéken,

422
00:24:37,226 --> 00:24:40,025
tehát szeizmikus
az érzékelők ki vannak kapcsolva.

423
00:24:42,398 --> 00:24:44,901
Tehát csak szükségünk van
hogy felfújd őt.

424
00:24:45,192 --> 00:24:48,537
Igen, ötöt kaptam
hónapokat kell ide bemenni.

425
00:24:49,738 --> 00:24:53,242
Valószínűleg le kellene feküdnöm
egy kicsit munka előtt.

426
00:24:53,575 --> 00:24:55,748
Ennek muszáj
öt héten belül megtörténik.

427
00:24:58,872 --> 00:25:03,423
Autós-cer-ra-ted vagyok.

428
00:25:05,587 --> 00:25:08,431
Igen, van egy tervünk
hogy kijusson.

429
00:25:19,101 --> 00:25:21,945
Mint be, kitörni?

430
00:25:22,938 --> 00:25:24,110
Igen.

431
00:25:26,900 --> 00:25:29,244
Az éjszaka közepén?

432
00:25:29,445 --> 00:25:32,619
Nem.
Délután. Ez egy napi munka.

433
00:25:36,452 --> 00:25:39,956
Meg fogsz kapni
innen fényes nappal,

434
00:25:40,247 --> 00:25:44,969
végezze el a munkát, majd vigyen vissza
ide, mielőtt valaki észreveszi?

435
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Igen.

436
00:25:52,968 --> 00:25:57,815
Loganoknak olyannak kell lenniük
egyszerű gondolkodású, <i>ahogyan</i> az emberek mondják.

437
00:25:58,807 --> 00:26:00,650
Az emberek ezt mondják?

438
00:26:02,811 --> 00:26:03,983
WHO?

439
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
Így.

440
00:26:06,315 --> 00:26:07,988
Mi a helyzet?

441
00:26:08,317 --> 00:26:10,197
Ez nagyobb, mint te
eltemethet egy tölgyfa alá.

442
00:26:10,277 --> 00:26:12,120
- A szakítás?
- Még szét is.

443
00:26:12,321 --> 00:26:13,618
Nem. Dehogy.

444
00:26:15,324 --> 00:26:16,997
Nos, miért ne?

445
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
- Van egy testvérem.
- Kaptam kettőt.

446
00:26:20,871 --> 00:26:23,624
Szükségem lenne rájuk
hogy megvédjem az érdekemet.

447
00:26:43,018 --> 00:26:46,522
Sadie, miért nem veszed át ezeket?
anyukádhoz, és hozom a többit.

448
00:26:46,855 --> 00:26:49,608
Mikor adsz
az a szemétdarab, mi?

449
00:26:49,691 --> 00:26:51,534
Gyerünk, mindig azt mondom neked
gyere le a kereskedéshez

450
00:26:51,610 --> 00:26:54,739
és bekötöm.
Tudod, hogy egy család vagyunk.

451
00:26:54,822 --> 00:26:56,495
Nem vagyunk családtagok.

452
00:26:56,698 --> 00:26:59,747
Úgy érted, nem tudlak érdekelni
a legújabb V-6 kínálatban

453
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
az amerikai klasszikus Mustang?

454
00:27:02,037 --> 00:27:04,540
3,7 liter tiszta teljesítmény.

455
00:27:05,040 --> 00:27:06,212
Gyerünk.

456
00:27:06,875 --> 00:27:07,967
Nem mondhatod el
nem szeretnéd

457
00:27:08,043 --> 00:27:09,545
hogy mögé kerüljön
ennek a babának a kereke.

458
00:27:09,628 --> 00:27:11,801
Gyerünk, ugorj be.
Pörgesd el.

459
00:27:11,880 --> 00:27:13,882
nem kell
bármit, ami divatos.

460
00:27:14,049 --> 00:27:17,849
Nos, tudod, ez
A Nova egy tonnába került Chevynek

461
00:27:17,928 --> 00:27:20,306
mert teljesen
megharapta a port Mexikóban.

462
00:27:20,556 --> 00:27:23,901
Tudod, mexikói nyelven,
A "Nova" azt jelenti: "No Go",

463
00:27:24,184 --> 00:27:26,186
tehát nem tudták
bárkit megvenni.

464
00:27:26,395 --> 00:27:29,740
Mert mindannyian azt hitték
az autó azt mondaná, "No Go."

465
00:27:30,023 --> 00:27:31,696
Te egy idióta vagy.
Nem, ez igaz.

466
00:27:31,900 --> 00:27:33,243
Nem igaz.

467
00:27:33,402 --> 00:27:34,574
Nézz utána.

468
00:27:36,071 --> 00:27:39,245
Lam kicsit meglepett
ment a V-6 automata.

469
00:27:39,741 --> 00:27:43,086
A V-8 sokkal gyorsabb és te
igazán érzi az utat maga alatt.

470
00:27:43,370 --> 00:27:45,372
"Persze, folyamatosan elfelejtem"
bottal nem vezethetsz.

471
00:27:45,581 --> 00:27:47,254
Nem, tudom, hogyan kell bottal vezetni.

472
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Szerintem nem.

473
00:27:48,417 --> 00:27:51,216
Az összes autó, amit mindig viszel
haza a telek autók.

474
00:27:51,378 --> 00:27:52,675
Imádom a botot!

475
00:27:52,754 --> 00:27:54,722
Nagy bot rajongó vagyok!

476
00:28:28,290 --> 00:28:31,294
Sadie! Gyerünk! Gyerünk!
Igen! Igen! Megy!

477
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

478
00:28:39,801 --> 00:28:40,973
Gyerünk, lány, menjünk!

479
00:28:41,261 --> 00:28:42,478
Menj, Sadie!

480
00:28:44,973 --> 00:28:47,396
Van egy szalagod, kicsim.
Gyere ide. mit mond?

481
00:28:47,476 --> 00:28:50,650
Nem az első hely.
Csak az számít, ha nyersz.

482
00:28:50,979 --> 00:28:53,198
Mi?
Ez egyáltalán nem igaz.

483
00:28:53,273 --> 00:28:55,321
Átkozott az a fiú
közel 14 éves.

484
00:28:55,651 --> 00:28:57,824
Gyerünk. Adj egy mosolyt. Ah.

485
00:28:58,487 --> 00:29:00,160
Menj, mutasd meg anyukádnak.

486
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
Na jó, baby doll.

487
00:29:04,493 --> 00:29:05,995
- Gyere anyuhoz.
- Köszönöm.

488
00:29:06,161 --> 00:29:07,834
- Ah... Mmm-hmm.
- Hé, jól csináltad.

489
00:29:07,955 --> 00:29:08,749
Hadd lássam. Ah...

490
00:29:08,750 --> 00:29:09,750
Hadd lássam. Ah...

491
00:29:09,831 --> 00:29:11,504
Nos, megtaláltam őket.

492
00:29:12,834 --> 00:29:14,006
Ahol?

493
00:29:15,003 --> 00:29:16,346
Látnod kellene.

494
00:29:27,015 --> 00:29:29,359
Tudni fogják mit
szeretnénk, ha tudnák.

495
00:29:34,356 --> 00:29:37,360
<i>Halljuk
a Bang testvérek, emberek!</i>

496
00:29:42,072 --> 00:29:44,166
- Argh! Átkozott.
- Van egy perced?

497
00:29:44,366 --> 00:29:46,460
Hú, hú, én nyerek.

498
00:29:47,202 --> 00:29:51,548
Rendben? Nem áll meg. Ugye te
tedd rám a Logan hatszögletét.

499
00:29:51,873 --> 00:29:53,796
Igen, kint voltunk
hogy lássa a testvérét.

500
00:29:53,875 --> 00:29:56,173
Azt mondta, hogy kerestük
beszélni veletek?

501
00:29:56,378 --> 00:29:59,552
Joe azt mondta, szüksége van rá
hogy felfújja a boltozatot.

502
00:30:02,718 --> 00:30:04,220
Valami olyasmi.

503
00:30:06,847 --> 00:30:08,690
Joe azt mondta, hogy ismeri a számítógépeket.

504
00:30:08,890 --> 00:30:10,733
Igen, elmentem...

505
00:30:11,059 --> 00:30:12,732
műszaki főiskola.

506
00:30:13,061 --> 00:30:15,735
Nos, ez itt egy kicsit
sokkal érintettebb ennél.

507
00:30:16,064 --> 00:30:17,611
Szükségünk van, mint egy számítógépes fenegyerek.

508
00:30:17,691 --> 00:30:19,534
Lájkold az egyik Facebook fiút.

509
00:30:19,735 --> 00:30:21,908
Mindent tudok
ismeri a számítógépeket. Rendben?

510
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
Ön?

511
00:30:23,071 --> 00:30:24,618
Az összes Twittert ismerem.

512
00:30:24,698 --> 00:30:27,201
De én és Sam egyszerűen nem
biztosan tudunk segíteni.

513
00:30:27,909 --> 00:30:29,582
Nem tudsz nekünk segíteni?
Igen.

514
00:30:29,911 --> 00:30:32,414
Most az Úrral élünk.

515
00:30:33,081 --> 00:30:36,426
Ami azt jelenti, hogy bekapcsolva
a nyers világos oldala.

516
00:30:38,587 --> 00:30:41,932
Ha ti ketten nem értetek ehhez, akkor minek?
a fenébe mondta Joe, hogy jöjjünk ki ide?

517
00:30:42,215 --> 00:30:46,846
Jó ok kell, hogy megszegje a törvényt.
Csinálj valami rabláshoz hasonlót.

518
00:30:46,928 --> 00:30:49,431
Mmm.
Igen, erkölcsi ok kell.

519
00:30:51,224 --> 00:30:53,522
kirabolnánk
a Grocery Castle Auto.

520
00:30:53,602 --> 00:30:55,570
Nem mondhatod, hogy nem
bolti lopás az Élelmiszerbolt-kastélyból.

521
00:30:55,771 --> 00:30:59,116
Ó, igen. Szoktunk bolti tolvajlni
tőlük mindig,

522
00:30:59,232 --> 00:31:00,779
de ez korábban volt.

523
00:31:01,610 --> 00:31:03,954
Nos, Mellie nővérünk,

524
00:31:04,613 --> 00:31:08,243
korábban dolgozott a
Élelmiszerbolt vár Manilán kívül.

525
00:31:08,909 --> 00:31:11,913
És előléptették
egy hónap múlva ellenőrizni.

526
00:31:12,120 --> 00:31:14,964
Aztán a menedzser asszisztens

527
00:31:15,457 --> 00:31:17,425
- kezdett ügyeskedni.
- Ügyes.

528
00:31:17,501 --> 00:31:18,878
Ó.
Szóval el tudod képzelni

529
00:31:18,960 --> 00:31:21,964
a mi családunkban nincs szeretet
az Élelmiszerboltvárhoz.

530
00:31:22,255 --> 00:31:24,257
Meg tudom érteni az érzéseket.

531
00:31:24,466 --> 00:31:27,970
Igen, ez a nagy eseményük
és minden, ott az autószalonon,

532
00:31:28,095 --> 00:31:29,335
nem érezzük rosszul magunkat emiatt.

533
00:31:29,596 --> 00:31:30,643
Dehogy.

534
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
Gyere ide.

535
00:31:34,142 --> 00:31:35,564
mit gondolsz?
Igen.

536
00:31:35,644 --> 00:31:36,645
Rendben.

537
00:31:39,648 --> 00:31:40,991
Elég jól hangzik nekünk.

538
00:31:41,274 --> 00:31:43,823
Oka
az egész erkölcsi dolog.

539
00:32:00,836 --> 00:32:05,342
Szükségem van arra, hogy látogassatok el
a medve az erdőben.

540
00:32:05,841 --> 00:32:08,720
<i>Mondd meg neki, hogy az vagy
ott összegyűjteni a táská</i>t

541
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
<i>megtartott nekem.</i>

542
00:32:35,370 --> 00:32:36,872
Karfiol.

543
00:32:53,054 --> 00:32:54,727
<i>Gépjármű-balhé.</i>

544
00:32:55,015 --> 00:32:58,519
<i>Vakmerő veszélyeztetés,
magántulajdon megsemmisítése.</i>t

545
00:32:59,019 --> 00:33:00,487
<i>Elvenném a tiédet
engedély nélkül, Clyde,</i>

546
00:33:00,562 --> 00:33:03,031
<i>de az volt
két éve felfüggesztették.</i>

547
00:33:03,398 --> 00:33:06,117
<i>És annak ellenére, hogy azt állítja, hogy ez volt
baleset, hogy megcsúszott a lábad,</i>

548
00:33:06,193 --> 00:33:08,366
<i>ezek súlyos vádak.</i>

549
00:33:11,031 --> 00:33:13,033
A korábbi befutásaid
a törvénnyel visszatértek

550
00:33:13,116 --> 00:33:14,868
amikor voltál
<i>fiatalkorúként</i> minősítették

551
00:33:15,076 --> 00:33:17,920
és természetesen annak meghatározásában
az ítéleted...

552
00:33:19,748 --> 00:33:21,500
Bevállalom
vegye figyelembe a szolgáltatását

553
00:33:21,583 --> 00:33:24,427
és a nagy áldozat
országunkért tettél.

554
00:33:25,921 --> 00:33:28,265
90 napra ítélem.

555
00:34:23,478 --> 00:34:26,152
Biztos ezek
a méretek jók?

556
00:34:26,648 --> 00:34:31,495
Mellie nekem adta őket.
Mellie pedig ismeri a teherautóit.

557
00:34:33,989 --> 00:34:36,389
<i>Sadie tennivalók listája.
Győződjön meg róla, hogy mindennel elkészült.</i>

558
00:34:36,491 --> 00:34:37,538
Rendben.

559
00:34:37,951 --> 00:34:38,951
Gyerünk.

560
00:34:38,994 --> 00:34:40,416
Ho-ah!
Óvatos!

561
00:34:46,167 --> 00:34:47,840
"Szolárium"?

562
00:34:48,253 --> 00:34:51,006
<i>Igen,
nos, ezt majd meglátjuk.</i>

563
00:34:51,339 --> 00:34:52,966
Nos, ennek megbízhatónak kell lennie.

564
00:34:53,049 --> 00:34:55,347
Nem kaphatok nemet
esélye, hogy elromlik.

565
00:34:55,677 --> 00:34:58,430
Egy lakókocsit akarsz, ami fedezi
a teherautó ágya? Vagy csak üres?

566
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
Igen, a borító jó ötlet.

567
00:34:59,598 --> 00:35:01,600
Mert ők táborozók
kicsit hátborzongató tud lenni.

568
00:35:01,683 --> 00:35:05,187
Szerintem a rendőrök nagyobb valószínűséggel adnak
egy másik pillantás a lakóautókra.

569
00:35:06,521 --> 00:35:08,114
Rendben, Sadie-bug,
tedd le nekik a szemüveget.

570
00:35:08,189 --> 00:35:11,193
Nem akarok ebből semmit sem beletenni
a kukucskálóid. Biztos vagy ebben?

571
00:35:11,526 --> 00:35:13,028
készen állok.

572
00:35:13,528 --> 00:35:15,872
Minden rendben. Csukd be a szemed.

573
00:35:26,708 --> 00:35:28,676
Elszórtad az egész autómat,
a cipőddel.

574
00:35:28,752 --> 00:35:30,299
Nos, sajnálom.

575
00:35:32,756 --> 00:35:34,554
Ah! Várj, vedd le a kezed.
Ah.

576
00:35:37,886 --> 00:35:40,480
Szia. Szia! Ó...

577
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
Izgatott vagy?
Igen.

578
00:35:42,766 --> 00:35:44,564
Kiterjesztések!

579
00:35:44,851 --> 00:35:46,899
Ezúttal nagyon hosszúra sikerült.
Igen!

580
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
Azt hittem, az vagy
mint Rihanna.

581
00:35:49,314 --> 00:35:51,032
Apa, ez nem Halloween.

582
00:35:51,107 --> 00:35:52,734
Nem megyek Rihannaként.

583
00:35:53,068 --> 00:35:55,571
Énekelek egy dalt
az övé a tehetségemért.

584
00:35:55,862 --> 00:35:59,708
Még két másik kategóriát kaptam
versenyeznek, a Denim Wear és a Glitz.

585
00:35:59,908 --> 00:36:02,252
Glitznek szükségem van erre a hajra.

586
00:36:02,369 --> 00:36:03,712
Minden rendben.

587
00:36:06,081 --> 00:36:07,253
Mmm.

588
00:36:13,588 --> 00:36:15,090
Úgy néz ki, hogy fájt.

589
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
Mi?

590
00:36:18,093 --> 00:36:19,265
Így lett.

591
00:36:20,929 --> 00:36:22,931
Most gyógyul
azért elég jó.

592
00:36:24,265 --> 00:36:26,939
Úgy tűnik, használhattad
pár öltés.

593
00:36:27,268 --> 00:36:28,565
Mmm-hmm.

594
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
Azt hiszem, kicsit későn.
Mmm.

595
00:36:32,565 --> 00:36:35,239
Nos, mikor volt utoljára
kaptál tetanusz oltást?

596
00:36:39,614 --> 00:36:40,957
Hm... Soha?

597
00:36:43,910 --> 00:36:45,583
Ez a rossz válasz?

598
00:36:45,787 --> 00:36:49,462
Nincsenek rossz válaszok, ha te vagy
beszélni egy egészségügyi szakemberrel.

599
00:36:49,958 --> 00:36:51,301
Szeretnél egyet?

600
00:36:51,418 --> 00:36:54,137
Mi ez az egész,
mint egy jótékonysági szervezet vagy ilyesmi?

601
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Jimmy Logan,
Ön <i>olyan jól</i> tudja, mint én

602
00:36:56,005 --> 00:36:57,973
az itteniek nem
mint a jótékonyság szó.

603
00:36:58,258 --> 00:37:00,636
Mi nyugat-virginiai
büszke nép.

604
00:37:01,970 --> 00:37:04,974
Van pár támogatásunk, de

605
00:37:05,306 --> 00:37:07,559
többnyire boldogulni
magánadományok.

606
00:37:07,642 --> 00:37:09,315
Az emberek boldogok, hogy végezzük a munkánkat.

607
00:37:09,644 --> 00:37:12,067
Autóval városról városra,
próbál segíteni

608
00:37:12,147 --> 00:37:14,320
helyiek, akik nem tudnak
vigye el az orvoshoz.

609
00:37:15,358 --> 00:37:17,611
Mi történt
három-két-egyre?

610
00:37:20,321 --> 00:37:22,995
Szóval ismersz engem?
Találkoztunk korábban?

611
00:37:23,491 --> 00:37:26,836
Elmentem a Valley View-ba.
Pár évvel a hátad mögött.

612
00:37:27,620 --> 00:37:28,712
Hmm.

613
00:37:30,957 --> 00:37:32,254
Akkoriban mindannyian voltatok

614
00:37:32,333 --> 00:37:36,008
Jimmy Logan, hátvéd
Hazatérés Király.

615
00:37:36,629 --> 00:37:39,428
Csak Bobbie volt a szeme
Jo Campbell, ha jól emlékszem.

616
00:37:39,507 --> 00:37:41,009
Tartsd ott.

617
00:37:46,681 --> 00:37:48,354
Szerintem ez tetszeni fog neked.

618
00:37:49,517 --> 00:37:51,519
tessék. azt kaptam.

619
00:37:54,856 --> 00:37:56,483
Szóval, Sylvia?

620
00:37:57,525 --> 00:37:59,698
Soha senki
Szilvinek hívtál?

621
00:38:00,862 --> 00:38:03,365
Soha senki
Sylvie-nek hívott.

622
00:38:05,366 --> 00:38:06,709
Ez furcsa.

623
00:38:06,993 --> 00:38:08,336
A nevem?

624
00:38:10,371 --> 00:38:12,465
Nos, tudod, ez csak...

625
00:38:12,540 --> 00:38:14,542
Valahogy olyan
egy öregasszonyi név.

626
00:38:16,377 --> 00:38:17,503
Hozzám.

627
00:38:18,880 --> 00:38:22,054
Egyszerűen nem úgy tűnik
egy olyan emberre, mint te.

628
00:38:22,383 --> 00:38:24,602
Úgy néz ki, mint te.
Ez, tudod...

629
00:38:24,677 --> 00:38:26,896
Nagymamám,
Sylvia volt a neve.

630
00:38:27,222 --> 00:38:32,228
Szóval csak erre gondolok
ha erre a névre gondolok.

631
00:38:39,526 --> 00:38:41,654
Ó! gondoltam
kávéztál.

632
00:38:41,736 --> 00:38:43,784
Nem tudtuk, hogy mi vagyunk
betegeket látni még.

633
00:38:43,863 --> 00:38:46,286
Hoztam egy kávét
és egy beteg.

634
00:38:46,366 --> 00:38:47,868
De jobb, ha nekivágunk.

635
00:38:52,622 --> 00:38:54,750
Úgy hangzik, mint a generátor
tetanusz oltásra van szüksége.

636
00:38:55,083 --> 00:38:57,051
A generátorok pénzbe kerülnek.

637
00:38:57,126 --> 00:38:58,753
A tetanusz elleni oltás ingyenes.

638
00:38:59,379 --> 00:39:02,223
Van egy garázs
Bluefield Canyon Road.

639
00:39:02,423 --> 00:39:06,098
Kérd Earlt. Lehet, hogy nem ingyenes,
de jól fog bánni veled.

640
00:39:06,427 --> 00:39:07,770
Köszönöm.
Minden rendben.

641
00:39:13,768 --> 00:39:15,896
Hé, hé, hé, várj
egy másodperc. Kapaszkodj. Kapaszkodj.

642
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
Csókolóztunk?

643
00:39:19,399 --> 00:39:21,159
Mármint a középiskolában,
csókolóztunk, nem?

644
00:39:22,944 --> 00:39:26,619
Ennek kell lennie a legrosszabbnak
valaki mondta már nekem.

645
00:39:26,948 --> 00:39:29,952
Várj, várj, várj!
Azt mondom, emlékszem, ez minden!

646
00:39:33,121 --> 00:39:34,464
én igen.

647
00:39:35,582 --> 00:39:36,629
emlékszem.

648
00:39:41,796 --> 00:39:45,141
Látom van még
sok szabályod van fent.

649
00:39:47,468 --> 00:39:48,640
Így?

650
00:39:49,637 --> 00:39:52,481
Csak, gondoltál már rá

651
00:39:52,807 --> 00:39:56,152
"tartalék tervvel rendelkezik",

652
00:39:57,478 --> 00:40:00,573
vagy mit fogunk csinálni
először történik "szar"?

653
00:40:00,648 --> 00:40:02,491
Nemhogy másodjára.

654
00:40:06,154 --> 00:40:09,078
Miért nem aggódsz
a csótányaidról?

655
00:40:09,157 --> 00:40:10,830
És aggódni fogok a szabályok miatt.

656
00:40:12,327 --> 00:40:13,670
Rendben.

657
00:41:11,886 --> 00:41:13,729
Jimmy?
Hé, mit mondasz, Cal?

658
00:41:14,013 --> 00:41:15,060
Szia, hogy vagy?

659
00:41:15,348 --> 00:41:17,021
Mi folyik itt, haver?
Ó, tudod, elfoglalt maradni.

660
00:41:17,100 --> 00:41:19,819
Ó, jó, jó, jó. Hé, ugye?
munkát találni? Igen, néhány dolog.

661
00:41:19,894 --> 00:41:21,521
Ó, nagyszerű. Ezeket a részeket
vagy vissza Boone megyébe?

662
00:41:21,604 --> 00:41:23,151
Nem, itthon.
Ó, jó. Jó, jó.

663
00:41:23,231 --> 00:41:24,733
Nos, ezt örömmel hallom.

664
00:41:24,816 --> 00:41:26,659
Tudod, rosszul éreztem magam, meg minden
arról, hogy el kell engednem.

665
00:41:26,734 --> 00:41:28,111
Ó, gyerünk, ember.
Ne is törődj vele.

666
00:41:28,194 --> 00:41:29,411
- Tudom, hogy ők voltak, nem te.
- Hát...

667
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Még akkor is, ha a dolgok
más volt,

668
00:41:30,780 --> 00:41:33,704
Valószínűleg el kellett volna engednem téged
mindegy, mivel befejezzük.

669
00:41:36,077 --> 00:41:38,626
Mi? Mind befejezed
az oldal? Végeztél?

670
00:41:38,705 --> 00:41:40,048
Igen, csak kb. Igen.

671
00:41:40,123 --> 00:41:42,592
Sikerült az lenni
az egyszer idő előtt.

672
00:41:43,418 --> 00:41:44,419
Ó.

673
00:41:44,919 --> 00:41:46,421
Befoltoztad
mind víznyelők?

674
00:41:46,713 --> 00:41:49,273
Igen, majdnem, igen. Mi fogunk
húzza meg a fogaskereket a hónap elején.

675
00:41:49,757 --> 00:41:51,759
<i>Tudod ezt
miről beszéltünk?</i>

676
00:41:52,260 --> 00:41:53,762
<i>Egy héttel feljebb kell tolnunk.</i>

677
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
Mi történt?

678
00:41:55,263 --> 00:41:57,106
<i>A lehetőség az
bezárni fog.</i>

679
00:41:57,390 --> 00:42:00,564
<i>Tehát minden marad a régiben, mi csak
mindent fel kell emelni egy héttel.</i>

680
00:42:04,564 --> 00:42:06,612
Várj, egy héttel korábban?
De ez...

681
00:42:06,899 --> 00:42:07,900
<i>Én</i> tudom.

682
00:42:08,943 --> 00:42:11,287
azt hiszem
ez "szar történik".

683
00:42:11,612 --> 00:42:12,784
Igen.

684
00:42:12,947 --> 00:42:14,119
Szóval le kell mondanunk?

685
00:42:14,782 --> 00:42:16,125
Nincs különbség.

686
00:42:16,409 --> 00:42:21,085
A Coca-Cola 600 a legnagyobb verseny
az év. Ez nagy különbség.

687
00:42:21,289 --> 00:42:23,462
Az nem
egyáltalán munkahelyet váltani.

688
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
Szóval hívjam a Bakert?

689
00:42:30,465 --> 00:42:31,933
Hívd a Bakert.

690
00:42:38,806 --> 00:42:40,308
Ő itt Gleema.

691
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Gleema Purdue?

692
00:42:45,980 --> 00:42:47,072
Igen.

693
00:42:47,148 --> 00:42:48,650
Alá kell írnod
itt, kérem.

694
00:42:53,196 --> 00:42:54,243
Ott, kérem.

695
00:42:59,786 --> 00:43:01,003
Kitől van?

696
00:43:01,162 --> 00:43:05,167
Fogalmam sincs, asszonyom. Se kártya, se név nincs rajta
a papírmunkát. Csak szállítjuk őket.

697
00:43:05,458 --> 00:43:08,837
Csak annyit mondott: „Azt hiszem, valaki
azt hiszi, ma van a születésnapod."

698
00:43:09,879 --> 00:43:12,132
Úgy értem, fogalmam sincs.

699
00:43:12,215 --> 00:43:14,217
még sosem láttam
szebb tortát.

700
00:43:14,509 --> 00:43:16,807
Nos, talán valaki
szerelmet kapott.

701
00:43:16,886 --> 00:43:18,138
Ó, hát...

702
00:43:18,221 --> 00:43:20,519
Fogalmam sincs, ki lehet az.

703
00:43:20,890 --> 00:43:23,439
Az utolsó élmény után
a Plenty O Fish-en,

704
00:43:23,518 --> 00:43:25,896
távol maradtam
az online társkeresőből.

705
00:43:26,395 --> 00:43:29,740
Gleema. Te jobban
gyere elő újra.

706
00:43:30,233 --> 00:43:31,906
Mit? Többet nekem?

707
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
Nem pontosan.

708
00:43:33,569 --> 00:43:35,321
Valaki megütötte és megfutamította, asszonyom.

709
00:43:35,404 --> 00:43:37,202
Megnézzük a kamerákat.

710
00:43:37,907 --> 00:43:40,581
Addig is megyünk
ki kell tölteni néhány papírt.

711
00:43:40,701 --> 00:43:41,918
<i>Ó!</i>

712
00:43:43,079 --> 00:43:44,752
Az én autóm.

713
00:43:45,706 --> 00:43:46,878
Ó.

714
00:43:47,583 --> 00:43:48,709
Tsk.

715
00:43:51,546 --> 00:43:53,548
Ó, ember!

716
00:44:00,930 --> 00:44:02,307
Hölgyem, sajnálom az autóját,

717
00:44:02,390 --> 00:44:04,270
de nagyon szükségem van rád
hogy elkezdje kitölteni ezt.

718
00:44:09,939 --> 00:44:10,940
5:30 van?

719
00:44:11,232 --> 00:44:14,031
Ezzel nem lehet vitatkozni
automata ajtó. jól vagy?

720
00:44:14,110 --> 00:44:16,784
Nem tudtam befejezni a tortámat.

721
00:44:34,589 --> 00:44:35,636
<i>Szervusz!</i>

722
00:45:28,851 --> 00:45:30,023
Sziasztok.

723
00:45:30,519 --> 00:45:33,864
csak fogok
szorítsam magam oda.

724
00:45:35,691 --> 00:45:37,364
Szóval Naaman,

725
00:45:39,528 --> 00:45:42,532
kaptam egy kicsit
ajánlatot neked.

726
00:46:18,025 --> 00:46:19,572
Egy... Egy...
Egy... Egy.

727
00:46:19,902 --> 00:46:21,495
Három...
Három.

728
00:46:21,570 --> 00:46:22,742
Nyolc.
Nyolc.

729
00:46:28,369 --> 00:46:30,497
A francba, haver, mi újság?

730
00:46:35,084 --> 00:46:36,427
Szia Jimmy.

731
00:46:36,711 --> 00:46:39,760
<i>Nincsenek nevek. Te hívsz
egy <i>biztonságos helyről?</i>

732
00:46:40,047 --> 00:46:41,094
És mit?

733
00:46:41,382 --> 00:46:43,601
<i>Biztonságos hely.</i>

734
00:46:44,093 --> 00:46:45,436
Én... a Lowe-ban vagyok.

735
00:46:45,761 --> 00:46:47,761
<i>Tiről hívsz
vezetékes vagy mobiltelefon?</i>t

736
00:46:47,930 --> 00:46:52,106
Telefonon hívom.
Mint egy igazi telefon.

737
00:46:52,601 --> 00:46:53,602
Gyerünk.

738
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
Van egy rózsaszín kódunk.
ismétlem,

739
00:46:56,105 --> 00:46:57,948
<i>van egy rózsaszín kódunk.</i>

740
00:47:02,737 --> 00:47:04,785
Mel, kaptunk egy rózsaszín kódot.

741
00:49:04,191 --> 00:49:05,818
<i>A sokkoló kampány</i>

742
00:49:05,901 --> 00:49:08,871
<i>bacon és
szardínia bevált.</i>

743
00:49:13,409 --> 00:49:15,582
Hal! Sam!

744
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
Tarts ki!

745
00:49:18,581 --> 00:49:20,424
Kelj fel, az istenit!
Tarts ki!

746
00:49:20,749 --> 00:49:22,092
A fenébe is.

747
00:49:22,251 --> 00:49:24,131
Hé, hé. Nem tetted
így kell megijeszteni minket.

748
00:49:24,211 --> 00:49:25,291
Azt hittük, te vagy a törvény.

749
00:49:25,421 --> 00:49:27,423
Ó, mikor volt
lehetőség arra, hogy ezt gondolja?

750
00:49:27,715 --> 00:49:29,262
Olyannak látni, amilyen voltál
halott aludt egy másodperce!

751
00:49:29,341 --> 00:49:30,809
Találkoznod kellett volna velem
lent a sarokban!

752
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
Most nagyon lemaradunk!

753
00:49:31,969 --> 00:49:33,312
Megkaptuk.

754
00:49:33,554 --> 00:49:35,227
Megvan?
Még mindig úgy tűnik, hogy félálomban vagy.

755
00:49:35,431 --> 00:49:36,774
Rajta vagyunk, oké?

756
00:49:36,849 --> 00:49:39,443
Tudjuk, hol legyünk és mikor.
– Nézze meg a versenyt.

757
00:49:39,727 --> 00:49:42,230
így van! Az óra
a versenyen. Emlékezz!

758
00:49:42,438 --> 00:49:43,781
Igen, tudjuk.

759
00:49:50,196 --> 00:49:51,539
- Ah! Ne késs.
- Igen édesem.

760
00:49:51,614 --> 00:49:53,412
Hé, szeretném
rámutat, hogy ma

761
00:49:53,491 --> 00:49:55,619
lam a V-8-as bottal.

762
00:49:55,951 --> 00:49:57,168
Ez egy szép autó.

763
00:49:57,244 --> 00:50:00,123
Remélhetőleg lesz kezdő
szerencse, hogy bekerült először.

764
00:50:00,414 --> 00:50:01,666
Még az első fokozatban is,

765
00:50:01,749 --> 00:50:04,093
ez a dolog el fog robbanni
hogy "No Go" a tied.

766
00:50:04,293 --> 00:50:06,295
Nem veled a volán mögött.

767
00:50:06,420 --> 00:50:07,421
Ó, ha-ha!

768
00:50:19,600 --> 00:50:21,147
<i>Hogy vagy, Jesse?</i>

769
00:50:21,435 --> 00:50:23,108
Ah, ott lóg.

770
00:50:23,312 --> 00:50:25,314
Igen, akkor tarts ki.

771
00:50:25,814 --> 00:50:28,442
Még mindig ír a javítóintézetnek
Az ételekkel kapcsolatos ügyek?

772
00:50:28,651 --> 00:50:30,824
Nem, uram, mi gondoskodtunk róla.

773
00:50:31,153 --> 00:50:33,497
Jó. Mert mi
nincs ételproblémája

774
00:50:33,614 --> 00:50:35,332
itt Monroe-ban, ugye?

775
00:50:35,449 --> 00:50:37,049
Jól vagy, Joe Bang?

776
00:50:37,284 --> 00:50:41,005
Megfulladsz.
Ismeri valaki a Heindricket?

777
00:50:41,288 --> 00:50:43,632
Nedves köhögésnek hangzik,
mint a váladék.

778
00:50:43,832 --> 00:50:45,505
Nem érzem túl jól magam.

779
00:50:47,503 --> 00:50:50,347
Hé! Szar! Fogd ezt a fenébe
elítélni tőlem!

780
00:50:50,464 --> 00:50:52,512
Menjünk. Gyerünk.
Vidd be a gyengélkedőre!

781
00:50:53,842 --> 00:50:57,016
Ó, Krisztusom!
Őr, hozz néhány törölközőt.

782
00:51:02,309 --> 00:51:05,313
hova mész? gondoltam
végig velem lennél.

783
00:51:05,646 --> 00:51:08,320
Csak el kell mennem a szalonba
és néhány kliensre szoktak.

784
00:51:08,524 --> 00:51:12,529
Épp időben jövök vissza, hogy fésülködjek
ki, és extra jót permetezni.

785
00:51:12,820 --> 00:51:14,663
Ígéret?
megígérem.

786
00:51:17,825 --> 00:51:20,999
<i>Ez segít a rehidratációban
te, enyhítsd a hányingert.</i>

787
00:51:21,203 --> 00:51:23,547
<i>Sokan, srácok
úgy bejön ide.</i>

788
00:51:23,789 --> 00:51:25,336
Ez az
üzlet a vízzel.

789
00:51:25,416 --> 00:51:27,714
Mondd, hogy nem ihatod meg, de
nem baj zuhanyozni benne.

790
00:51:28,043 --> 00:51:30,011
nem tudom
minderről. Hmm.

791
00:51:30,170 --> 00:51:32,548
Súlyosabb, mint amit láttunk
az után az egy hálaadás után

792
00:51:32,673 --> 00:51:34,175
amikor minden rosszra fordult.

793
00:51:34,383 --> 00:51:36,886
Lesz egy lány
örökre ki a pulykából.

794
00:52:14,423 --> 00:52:15,595
<i>Nővér?</i>

795
00:52:16,425 --> 00:52:17,768
<i>kisasszony? kisasszony?</i>

796
00:52:18,385 --> 00:52:19,728
kisasszony? Urna...

797
00:52:19,803 --> 00:52:20,804
Igen?

798
00:52:20,888 --> 00:52:23,437
Mindezek a folyadékok?

799
00:52:23,724 --> 00:52:28,446
Sajnálom, nővér, de ez van
használhatom a komódot?

800
00:52:28,729 --> 00:52:30,857
Mmm, azt hiszem
legjobb, ha a helyén maradsz.

801
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
Nem akarom, hogy megkapd
könnyelmű meg minden.

802
00:52:32,608 --> 00:52:36,454
Ó, kérem, asszonyom,
ne kényszeríts arra, hogy használjam azt.

803
00:52:36,779 --> 00:52:39,874
Egy másodperccel ezelőtt kisasszony voltam,
és most asszony vagyok. Hmm.

804
00:52:39,948 --> 00:52:43,623
Kérem'? Nővérkisasszony?
Lassan sétálok.

805
00:52:43,952 --> 00:52:46,705
Nővér? el tudom vinni.

806
00:52:46,789 --> 00:52:48,962
Befejeztem a felmosást
a padlók itt.

807
00:52:50,626 --> 00:52:52,799
Rendben. De lassan vedd.

808
00:52:52,878 --> 00:52:55,097
Elesik és beveri a fejét,
ez rajtad áll.

809
00:52:55,297 --> 00:52:56,640
Igen, asszonyom.

810
00:52:59,968 --> 00:53:02,642
Igen, fogok
ide kell egy kéz.

811
00:54:59,880 --> 00:55:00,881
Mi a fasz?

812
00:55:01,048 --> 00:55:03,767
Mi az, soha nem gondoltad
milyen érzés fehérnek lenni?

813
00:55:19,441 --> 00:55:21,284
Menj félre! Félre az utamból!

814
00:55:26,448 --> 00:55:30,294
Ő Warden Burns.
Lám piros kódot hirdet.

815
00:55:31,453 --> 00:55:33,126
Ez nem teszt.

816
00:55:33,914 --> 00:55:34,961
Minden őr

817
00:55:35,249 --> 00:55:38,970
<i>és a személyzetnek be kell mennie egy
azonnali kód tizennégyes zárolás.</i>

818
00:55:39,253 --> 00:55:41,426
<i>Ismétlem, ez nem gyakorlat.</i>

819
00:55:45,926 --> 00:55:47,428
mit csinálsz?

820
00:55:47,803 --> 00:55:48,975
Behívva.

821
00:55:49,263 --> 00:55:51,106
Ez lázadásba fajulhat.

822
00:55:52,140 --> 00:55:53,483
Tedd le.

823
00:55:54,476 --> 00:55:55,819
Tedd fel-

824
00:55:57,437 --> 00:55:59,110
Nincsenek zavargások Monroe-ban.

825
00:56:03,318 --> 00:56:06,618
<i>"Önts egyet a kettőbe."
Rendben.</i>

826
00:56:06,989 --> 00:56:09,617
– Önts kettőt háromba.
Igen.

827
00:56:10,993 --> 00:56:12,995
– Önts hármat négybe.

828
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
Rendben.

829
00:56:17,499 --> 00:56:18,842
– És fuss.

830
00:56:19,501 --> 00:56:20,673
Mi?

831
00:56:21,461 --> 00:56:22,678
Fut!

832
00:56:34,182 --> 00:56:35,525
mi a fene?

833
00:56:35,851 --> 00:56:37,194
Te is alul vagy?
Igen.

834
00:56:37,477 --> 00:56:39,104
Mind lemerültek.
Itt a magasföldszinten,

835
00:56:39,187 --> 00:56:40,860
nem kaptunk
műanyag működik egyáltalán.

836
00:57:29,071 --> 00:57:30,914
Mellie, mit csináltál?

837
00:57:31,323 --> 00:57:33,542
Nos, helló.

838
00:57:34,409 --> 00:57:36,582
Gondolom valaki felnőtt.

839
00:57:37,746 --> 00:57:39,919
Már megint mi a neved,
kis Logan?

840
00:57:40,248 --> 00:57:41,420
Mellie.
Mellie!

841
00:57:42,250 --> 00:57:43,923
Mellie, Mellie, Mellie.

842
00:57:45,420 --> 00:57:48,094
Ez rímel a „büdös” szóra.

843
00:57:48,423 --> 00:57:49,766
Szép.

844
00:57:50,092 --> 00:57:51,093
Kuss.

845
00:57:51,385 --> 00:57:53,058
Vannak ruhák
mindketten a táskában

846
00:57:53,136 --> 00:57:55,889
és Clyde, tettem valamit
különleges az Ön számára.

847
00:57:57,432 --> 00:57:58,775
Köszönöm, Mel.

848
00:58:00,435 --> 00:58:02,278
Elég gyorsan mész.

849
00:58:02,604 --> 00:58:04,527
Nos, sokat kaptunk
a bejárandó út, igen,

850
00:58:04,606 --> 00:58:05,949
gyorshajtás lesz.

851
00:58:06,274 --> 00:58:08,823
Lövés 100-ért
neonkék autóban

852
00:58:08,902 --> 00:58:11,121
ez valószínűleg nem
még a piacon is.

853
00:58:11,405 --> 00:58:15,410
Ne gondold, hogy kérdezel
hogy áthúzzák?

854
00:58:15,617 --> 00:58:17,290
Vasárnap ünnepi hétvégén.

855
00:58:17,411 --> 00:58:19,004
Rendőrség
költségvetési megszorítások sújtották.

856
00:58:19,079 --> 00:58:22,424
Csak egy muszka járőrözik
egész autópálya a következő 40 mérföldön.

857
00:58:22,958 --> 00:58:24,631
De ez még mindig egy muszka.

858
00:58:24,918 --> 00:58:26,465
El lett intézve.

859
00:58:26,795 --> 00:58:27,967
Mellie,

860
00:58:28,463 --> 00:58:33,469
Mindjárt meztelenül leszek
vissza ide. Szóval semmi kukucskálás.

861
00:58:36,138 --> 00:58:38,140
Mondtam, hogy ne kukucskálj!

862
00:58:38,807 --> 00:58:40,980
adnád
nekem a karom, kérlek?

863
00:58:42,644 --> 00:58:44,146
Ez az?

864
00:58:45,981 --> 00:58:49,155
<i>Igen, uram.
Igen, uram, 100%-ig biztos vagyok</i>ban

865
00:58:49,484 --> 00:58:54,331
Láttam, amit láttam. Ez egy
lila '77 Eldorádó. Igen, uram.

866
00:58:57,659 --> 00:58:59,661
Engedély és regisztráció, hölgyem.

867
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
Elnézést,
de a templom felé tartok.

868
00:59:01,830 --> 00:59:03,252
Nincs erre időm.

869
00:59:03,331 --> 00:59:04,531
Lépjen ki a járműből, hölgyem.

870
00:59:04,583 --> 00:59:05,863
Nem fogom újra megkérdezni.

871
00:59:06,001 --> 00:59:08,470
Ez nevetséges!
mit csináltam?

872
00:59:08,670 --> 00:59:09,967
Kérem, hogy engedelmeskedjen, hölgyem.

873
00:59:10,088 --> 00:59:11,688
Kell az engedélyed,
regisztrációd...

874
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
Láttad?

875
00:59:13,300 --> 00:59:14,973
Mit látott?
Ide kell koncentrálnod.

876
00:59:15,093 --> 00:59:16,310
Ennek a nőnek tartásra van szüksége.

877
00:59:17,137 --> 00:59:19,497
<i>Ez</i> egy <i>gyönyörű nap
versenyzésre a</i> Queen <i>városban.</i>

878
00:59:20,265 --> 00:59:22,688
<i>Üdvözöljük a
Coca-Cola 600.</i>ban

879
00:59:22,976 --> 00:59:25,070
<i>Ez a NASCAR
legnagyobb távolság</i>t

880
00:59:25,145 --> 00:59:27,489
<i>és raktári autó
a verseny leghosszabb éjszakája.</i>

881
00:59:27,814 --> 00:59:31,034
<i>400 kört vesz igénybe
600 mérföld megtételéhez.</i>t

882
00:59:31,276 --> 00:59:32,277
<i>És Mike, tudod,</i>

883
00:59:32,360 --> 00:59:33,828
<i>az egyik történet
mindannyian fogunk nézni is</i>t

884
00:59:33,987 --> 00:59:36,748
<i>ez a srác Dayton White, ahogy visszatér
két év szünet után a versenyzés</i>re

885
00:59:36,782 --> 00:59:39,831
<i>És Jeff, te biztosan tudod, mi az
mint visszaülni a volán mögé!</i>

886
00:59:40,035 --> 00:59:41,127
Egy kis szünet után.

887
00:59:41,203 --> 00:59:43,046
Tényleg számíthatunk rá
ez a fickó elöl futni?

888
00:59:43,330 --> 00:59:44,923
Nos, ez tényleg így van
a kérdés, D.W.

889
00:59:44,998 --> 00:59:46,841
És igen,
rendkívül kemény.

890
00:59:47,042 --> 00:59:49,841
Annyi minden változott azóta
utoljára a kocsiban volt.

891
00:59:49,961 --> 00:59:50,962
Az autók megváltoztak.

892
00:59:51,046 --> 00:59:53,174
Megváltoztak a beállítások,
a verseny megváltozott.

893
00:59:53,381 --> 00:59:54,928
És tudod,
egyszerűen nem lehet alábecsülni

894
00:59:55,008 --> 00:59:56,931
a mentális fókusz
és kitartás szükséges

895
00:59:57,010 --> 00:59:59,513
hogy visszaüljek a volán mögé
e hosszú szünet után.

896
00:59:59,846 --> 01:00:02,144
Nos, koncentrálj,
kitartás és fegyelem

897
01:00:02,224 --> 01:00:04,852
jól leírhatná
Dayton pályán kívüli rutinja.

898
01:00:05,060 --> 01:00:06,482
utolértük
őt, ahogy felkészült

899
01:00:06,561 --> 01:00:09,531
erre nagyon
várható visszatérés a versenyzésbe.

900
01:00:10,857 --> 01:00:13,531
<i>Van egy csapat
akik vigyáznak az autómra.</i>

901
01:00:13,735 --> 01:00:16,363
<i>Mindenről gondoskodni
teljes kapacitással üzemel.</i>

902
01:00:17,030 --> 01:00:19,704
<i>Szóval logikus, hogy így teszek
hogy a testi énemnek.</i>

903
01:00:19,908 --> 01:00:22,878
<i>Mivel nem csak sofőr vagyok,
sportoló vagyok.</i>

904
01:00:24,204 --> 01:00:27,834
<i>Miután elkezdtem a beszerzést
igazán tiszta szoftver</i>et

905
01:00:27,916 --> 01:00:32,046
<i>Teljes különbséget vettem észre
világosságomban és teljesítményemben.</i>

906
01:00:32,587 --> 01:00:34,430
<i>A szoftver az, amit ételemnek hívok.</i>

907
01:00:35,090 --> 01:00:36,808
<i>Mert
ha belegondolsz,</i>

908
01:00:36,883 --> 01:00:39,762
<i>a tested a tiéd
operációs rendszert.</i>

909
01:00:40,137 --> 01:00:43,061
<i>Tehát amikor az operációs rendszere esetleg
úgy érzi, hogy jól működik,</i>

910
01:00:43,140 --> 01:00:46,019
<i>probléma lehet a szoftverrel
számítógépe nem működik megfelelően.</i>

911
01:00:46,101 --> 01:00:48,354
<i>Még</i> összeomlás.

912
01:00:48,436 --> 01:00:51,781
<i>Tehát csak tiszta szoftvert eszik,
ügyelve a</i>m operációs rendszerre

913
01:00:52,065 --> 01:00:55,615
<i>optimális szinten dolgozik
és mindez hozzásegít a győzelemhez.</i>t

914
01:01:04,786 --> 01:01:07,630
Gyorsítsa fel a cseppeket. Majd mi
később találja ki a számokat.

915
01:01:27,100 --> 01:01:29,774
Nincs energiaital a piacon
Magnumban van, igaz?

916
01:01:30,061 --> 01:01:32,940
De volt 10 ilyen esetem
csak a mai napra készült babák.

917
01:01:33,148 --> 01:01:35,947
Most lesz egy kicsit, előtte
a verseny, néhány a verseny alatt,

918
01:01:36,026 --> 01:01:38,199
és jön a 600. kör
és az a kockás zászló,

919
01:01:38,486 --> 01:01:41,990
Azt hiszem, mindannyian befejezzük
ezek a kölykök elszálltak a győzelemben. Huh?

920
01:01:42,490 --> 01:01:44,834
Mindannyiunkat bevettél?
Én és az autó?

921
01:01:45,160 --> 01:01:47,254
Szóval megvan ez a versenyruhám és
Itt van a sisakom,

922
01:01:47,329 --> 01:01:49,377
csak meg akarok bizonyosodni róla
ezt láthatod. Huh?

923
01:01:51,499 --> 01:01:53,843
Gondosan figyeltem
a glükózszintem.

924
01:01:54,127 --> 01:01:57,472
Szóval nagyon édes helyen vagyok
most a tartós energia érdekében.

925
01:01:58,089 --> 01:02:02,014
Te vagy a To The Max sofőrje.
Innod kell.

926
01:02:03,178 --> 01:02:05,556
Talán el kellene gondolkodnod
az a négy év hátralékos adó

927
01:02:05,639 --> 01:02:07,516
hogy ez az ital
fizet, mi?

928
01:02:10,310 --> 01:02:11,357
Igen, folytasd!

929
01:02:11,436 --> 01:02:12,528
- Folytasd!
- Gyerünk.

930
01:02:12,646 --> 01:02:14,444
Gyerünk...
Ital <i>m.</i>

931
01:02:14,522 --> 01:02:15,865
- Gyerünk.
- Gyerünk!

932
01:02:16,524 --> 01:02:18,197
Igyál, igyál, igyál!

933
01:02:18,318 --> 01:02:19,918
Készen állsz, fiú? Óvakodik!

934
01:02:19,945 --> 01:02:21,447
Igen!

935
01:02:27,535 --> 01:02:30,038
Rendben. Szükségem lesz egy kis készpénzre.

936
01:02:30,372 --> 01:02:31,373
Minek?

937
01:02:31,665 --> 01:02:33,838
Kellékek. A munkáért.

938
01:02:34,042 --> 01:02:35,544
Azt hittem Jimmy
és a testvéreid

939
01:02:35,669 --> 01:02:37,387
hoztak
mindent, amire szüksége volt.

940
01:02:37,671 --> 01:02:40,345
Igen, nem, megtették, én csak
kell egy kis készenlét.

941
01:02:40,674 --> 01:02:43,268
Nos, úgy néz ki
a testvéreim sikeresek voltak.

942
01:02:43,343 --> 01:02:44,344
szomjas vagy?

943
01:02:46,221 --> 01:02:47,723
Nem. Dehogy.

944
01:02:48,056 --> 01:02:50,400
Csak egy. Gyerünk.
Nem. Nem.

945
01:02:50,725 --> 01:02:52,727
Van időnk. Gyerünk.

946
01:02:53,019 --> 01:02:55,863
Hé, gyönyörű. Adj egyet
azokból a sörökből, ugye?

947
01:02:56,064 --> 01:02:58,192
Akarsz egy másodpercet
egyet csak 10 dollárért?

948
01:02:58,400 --> 01:02:59,902
Hát persze, hogy tudom.

949
01:03:01,027 --> 01:03:03,655
És baba baba,
adj két csomagot

950
01:03:03,738 --> 01:03:05,411
azokból a gumimacikból.

951
01:03:05,699 --> 01:03:06,979
Ez <i>az</i> a Warden.

952
01:03:07,242 --> 01:03:08,539
<i>Rendben?</i>

953
01:03:09,077 --> 01:03:10,750
Most megkaptam a tiédet

954
01:03:11,079 --> 01:03:14,253
szalvéta igények itt
amit akarsz

955
01:03:14,749 --> 01:03:17,628
<i>békés megadás
és a biztonságos elengedés</i>et

956
01:03:17,711 --> 01:03:19,759
<i>őreim közül
fogva tartod.</i>t

957
01:03:21,089 --> 01:03:24,935
<i>Felügyelőként tudok, uh,
hagyja jóvá a</i>másolat megvásárlását

958
01:03:25,260 --> 01:03:27,228
<i>Tánc a sárkányokkal</i>
<i>a börtön könyvtárának,</i>

959
01:03:27,345 --> 01:03:29,518
<i>menni tovább
a Trónok harca polc</i>ot

960
01:03:29,597 --> 01:03:33,272
<i>Most a
csak az a baj, hogy uh,</i>

961
01:03:33,893 --> 01:03:37,147
<i>A</i> tél <i>szelei <i>és egy</i> álom
A tavaszt <i>még közzé kell tenni</i>

962
01:03:37,230 --> 01:03:38,903
<i>így ezek nem állnak rendelkezésre.</i>

963
01:03:40,775 --> 01:03:43,779
<i>Nos, nem tehetek semmit
arról, amit nem tudok irányítani.</i>

964
01:03:49,951 --> 01:03:51,953
Ez totális baromság!

965
01:03:52,287 --> 01:03:55,632
George R. R. Martint feltételezték
hogy átadja a Tél <i>Szeleit</i>

966
01:03:55,915 --> 01:03:57,917
kiadójának
több mint két éve.

967
01:03:58,126 --> 01:04:00,166
<i>Tudom, hogy így volt
az eredeti határidő</i>t

968
01:04:00,420 --> 01:04:01,672
<i>Itt ez áll.</i>

969
01:04:01,755 --> 01:04:03,757
<i>De pm olvasok neked
a Wikipédia oldal</i>ról

970
01:04:03,965 --> 01:04:06,639
<i>Azt is írja, hogy Martin</i>

971
01:04:06,968 --> 01:04:10,814
<i>fárasztó promóciós ütemterve volt
vagy valami, és ez beavatkoz</i>ba

972
01:04:11,139 --> 01:04:15,485
<i>írási ütemtervével. Megbukott
hogy befejezze A tél szele</i>t

973
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
Ennek semmi értelme.

974
01:04:19,481 --> 01:04:22,325
Az a két srác, aki átment
a múlt hónapban a Federaltól

975
01:04:22,609 --> 01:04:25,783
tudott minden újdonságról
a dögös csaj és a sárkányai.

976
01:04:25,987 --> 01:04:27,079
<i>Nem.
Azt mondom,</i>

977
01:04:27,155 --> 01:04:29,249
<i>Hiszek annak a két rabnak
rendelkezett azzal az információ</i>val

978
01:04:29,324 --> 01:04:30,667
<i>a tévésorozat nézéséből.</i>

979
01:04:30,992 --> 01:04:34,496
<i>Ismét felolvasok neked.
Előre ugrott a sorozat!</i>

980
01:04:34,788 --> 01:04:37,166
<i>Már nem
követve a könyveket!</i>

981
01:04:37,332 --> 01:04:40,336
<i>Ó</i> gyönyörű

982
01:04:41,336 --> 01:04:44,010
<i>A hazafi álomért</i>

983
01:04:44,839 --> 01:04:49,345
<i>Ez túlmutat az éveken</i>

984
01:04:51,012 --> 01:04:54,016
<i>A te alabástrom</i>

985
01:04:55,141 --> 01:04:57,690
<i>A városok csillognak</i>

986
01:04:58,478 --> 01:05:03,200
<i>Emberi könnyek nem halványítják el</i>

987
01:05:05,985 --> 01:05:08,864
<i>Amerika</i>

988
01:05:12,617 --> 01:05:15,336
<i>Amerika</i>

989
01:05:17,038 --> 01:05:18,540
<i>Isten ontja</i>

990
01:05:18,873 --> 01:05:22,047
<i>Kegyelme rajtad</i>

991
01:05:24,212 --> 01:05:27,307
<i>És koronázd meg a javadat</i>

992
01:05:28,800 --> 01:05:33,226
<i>Testvériséggel</i>

993
01:05:35,056 --> 01:05:40,062
<i>Tengertől</i>

994
01:05:40,395 --> 01:05:43,740
<i>Ragyogó</i>

995
01:05:45,024 --> 01:05:47,994
tenger

996
01:05:54,534 --> 01:05:55,877
Fújjuk ezt a dolgot.

997
01:05:56,202 --> 01:05:58,122
<i>A tempós autó bent van
és készen állunk a versenyzés</i>re

998
01:05:58,371 --> 01:05:59,668
<i>Mike, ez megtiszteltetés
hogy el tudjunk indulni</i>t

999
01:05:59,747 --> 01:06:01,307
<i>ez a 600 mérföldes verseny
itt az emléknap</i>on

1000
01:06:03,918 --> 01:06:05,420
<i>Boogity, boogity, boogity!</i>

1001
01:06:05,503 --> 01:06:06,755
<i>Menjünk versenyezni ezekért</i>

1002
01:06:06,838 --> 01:06:08,932
<i>aki készítette
a végső áldozat, fiúk.</i>

1003
01:06:11,593 --> 01:06:14,267
D.W. rólad beszél.

1004
01:06:18,099 --> 01:06:20,352
Mi van, Jimmy hagyjon minket
valami ajtókulcs

1005
01:06:20,435 --> 01:06:21,607
hogy találkozzunk?

1006
01:06:21,895 --> 01:06:25,240
Valami olyasmi.
Csak egy dolgot emlékezz.

1007
01:06:25,773 --> 01:06:28,447
Tekercs. Ne habozz, csak gurulj.

1008
01:06:28,776 --> 01:06:30,949
miről beszélsz?

1009
01:06:31,613 --> 01:06:33,615
Mi van odalent?

1010
01:06:33,907 --> 01:06:34,954
Ne felejtsen el tekerni.

1011
01:06:35,241 --> 01:06:36,914
Mi a fasz?

1012
01:06:39,621 --> 01:06:41,294
Ó, gyerünk.

1013
01:06:42,290 --> 01:06:43,963
Tekerj, tekerj!

1014
01:06:47,795 --> 01:06:51,299
Most nem mondtad el
arról, hogy nincs szemétcsatorna!

1015
01:06:51,633 --> 01:06:52,976
igazad van.

1016
01:07:18,618 --> 01:07:20,291
Hé, hé.
Itt az ideje. Gyerünk.

1017
01:07:20,495 --> 01:07:21,712
Igen, fújj rám.

1018
01:07:21,788 --> 01:07:23,540
Gyerünk, Joe, mi
most nem tudnék mindent elmondani.

1019
01:07:23,623 --> 01:07:24,624
Igen, nem, nem, nem.

1020
01:07:25,333 --> 01:07:27,677
Csavarjatok be mindkettőtöket!
Szemetes csúszda?

1021
01:07:27,961 --> 01:07:29,884
Ezt kapom
üzletkötéshez

1022
01:07:29,963 --> 01:07:32,341
pár szerencsétlen Logannal.

1023
01:07:35,009 --> 01:07:36,352
Ezek az én fehérítő tollaim?

1024
01:07:36,636 --> 01:07:39,685
Két fehérítő toll és a
műanyag zacskó, igény szerint.

1025
01:08:16,050 --> 01:08:17,393
Add ide a csövet.

1026
01:08:17,510 --> 01:08:18,557
Kapaszkodj. Ennyi?

1027
01:08:18,678 --> 01:08:20,646
Hinnünk kell
hogy ez a lényeg?

1028
01:08:20,722 --> 01:08:21,894
Cső.

1029
01:08:23,850 --> 01:08:25,898
Készen állsz?

1030
01:08:26,060 --> 01:08:28,654
Nem, várj. Ennyi?

1031
01:08:28,730 --> 01:08:30,573
Ez egy műanyag zacskó,
fehérítő tollak,

1032
01:08:30,898 --> 01:08:33,242
hamis só és gumicukor.
Ez a mi bombánk?

1033
01:08:33,526 --> 01:08:35,870
Ne nevezd bombának.

1034
01:08:36,237 --> 01:08:39,081
Most hány yard
távol van a trezor?

1035
01:08:39,574 --> 01:08:42,418
Körülbelül 20 yard.
Nem tudom, talán 30.

1036
01:08:42,744 --> 01:08:45,088
20 vagy 30?

1037
01:08:45,413 --> 01:08:48,087
foglalkozunk
itt a tudománnyal.

1038
01:08:48,416 --> 01:08:49,918
Gondolom, amikor láttam
hogy gumimackók

1039
01:08:50,043 --> 01:08:51,761
a mi titkunk
összetevője a mi Bo...

1040
01:08:52,045 --> 01:08:54,013
A robbanószerkezetünk,

1041
01:08:54,088 --> 01:08:55,715
hogy nem voltam
gondolj a tudományra!

1042
01:08:55,923 --> 01:08:58,267
Nos, te magad mondtad
nem tudtuk bevinni

1043
01:08:58,384 --> 01:09:00,261
normál robbanóanyagok
a biztonság miatt!

1044
01:09:00,928 --> 01:09:04,273
Most, hogy feldobjuk,
kálium-klorátra van szükségünk.

1045
01:09:04,557 --> 01:09:06,730
A fehérítő tollak az
tiszta nátrium-hipoklorit.

1046
01:09:06,809 --> 01:09:11,030
Káliummal kombinálva
klorid a sóhelyettesítőben,

1047
01:09:11,439 --> 01:09:14,613
teremtettünk
egyenlő ioncsere.

1048
01:09:14,942 --> 01:09:18,446
Cukor, plusz kálium-klorát

1049
01:09:18,780 --> 01:09:20,123
hozamok...

1050
01:09:26,621 --> 01:09:28,794
<i>két gáz és</i>

1051
01:09:30,792 --> 01:09:32,135
egy szilárd.

1052
01:09:32,460 --> 01:09:35,634
Most dobj be egy kis meleget,
energiát kapsz.

1053
01:09:35,963 --> 01:09:38,887
Az energia fényt, robbanást jelent,

1054
01:09:38,966 --> 01:09:41,469
vagy ahogy szeretem nevezni...

1055
01:09:43,304 --> 01:09:44,806
a Joe Bang.

1056
01:09:47,600 --> 01:09:50,649
Mi? Gondoltad
használni akartam

1057
01:09:50,770 --> 01:09:52,488
egy rúd dinamit
vagy valami?

1058
01:09:55,817 --> 01:09:58,570
Nos, igen, valahogy megtettem.

1059
01:09:58,653 --> 01:10:00,701
Igen, én is.
Csak gondoltam, hogy használni fogod

1060
01:10:00,780 --> 01:10:03,329
sokat kell átfújni
a vastag acélfalak.

1061
01:10:03,616 --> 01:10:06,290
Nem kell
fújja át a falat.

1062
01:10:06,994 --> 01:10:09,838
Őket csövek a
szellőzőrendszer a mi bejáratunk.

1063
01:10:10,164 --> 01:10:12,838
Szóval, uraim, ahogy mondtam...

1064
01:10:14,836 --> 01:10:16,338
készen állsz?

1065
01:10:39,444 --> 01:10:40,445
Ó, a francba.

1066
01:11:08,848 --> 01:11:10,368
- Visszajön!
- Szállj le!

1067
01:11:17,231 --> 01:11:19,233
Ne mozdulj.
én nem.

1068
01:11:19,567 --> 01:11:20,910
És ne lélegezzen.

1069
01:11:20,985 --> 01:11:22,237
én nem.

1070
01:11:35,249 --> 01:11:37,422
mi vagy te
csinálsz? Várj...

1071
01:11:43,925 --> 01:11:46,269
Ó. most látom
mi a probléma.

1072
01:11:46,385 --> 01:11:48,934
csavartam
a táskát túl sokszor.

1073
01:12:12,954 --> 01:12:13,000
<i>Keselowski kívülről</i>

1074
01:12:13,001 --> 01:12:14,463
<i>Keselowski kívülről</i>

1075
01:12:14,539 --> 01:12:16,462
<i>és nézze meg, ki áll még mögötte.</i>

1076
01:12:16,791 --> 01:12:18,259
<i>Nem fog
olyan könnyen add fel.</i>

1077
01:12:18,376 --> 01:12:19,969
<i>Láthatja, hogy elég laza.</i>

1078
01:12:36,978 --> 01:12:38,321
Hívd be.

1079
01:12:44,944 --> 01:12:46,116
E Központ.

1080
01:12:49,824 --> 01:12:51,622
Nos, milyen füst?

1081
01:12:54,829 --> 01:12:58,003
Itt minden rendben van.
Nincs riasztónk.

1082
01:12:58,291 --> 01:12:59,668
mi folyik itt?

1083
01:13:00,084 --> 01:13:03,258
Concesses azt mondja, hogy füstjük van
kijön a PT csőből.

1084
01:13:03,337 --> 01:13:05,715
Ha nincs tűz,
miért dohányzunk?

1085
01:13:05,798 --> 01:13:08,142
Hozzunk oda pár srácot
és nézd meg, mi a fene folyik itt.

1086
01:13:08,217 --> 01:13:09,264
<i>Igen, uram.</i>

1087
01:13:43,753 --> 01:13:45,755
Én keletre megyek, te nyugatra.
Rendben.

1088
01:13:53,512 --> 01:13:57,107
Szia. Hé, jön
keresztül! hallom!

1089
01:14:08,027 --> 01:14:09,279
Rendben, gyerünk.

1090
01:14:09,737 --> 01:14:10,937
- Gyerünk!
- Itt van, kicsim!

1091
01:14:12,698 --> 01:14:13,915
Gyerünk!

1092
01:14:14,033 --> 01:14:15,125
Woo-hoo!

1093
01:14:15,409 --> 01:14:16,706
Gyerünk, kicsim!

1094
01:14:17,244 --> 01:14:19,246
Talán sikerül
menj el még innen!

1095
01:14:19,956 --> 01:14:22,800
Gyerünk, Jimmy! Rúgd ezt
egy fokozattal feljebb! Gyerünk!

1096
01:14:24,543 --> 01:14:26,341
Hú, hú, hú!
Hé, hé.

1097
01:14:29,799 --> 01:14:31,267
Szerezd meg fordítva!

1098
01:14:31,342 --> 01:14:33,142
Nyugi!
Még nem mentünk el innen!

1099
01:14:45,439 --> 01:14:46,782
Ó, istenem.

1100
01:14:47,441 --> 01:14:49,284
Mi? Mi történt?

1101
01:14:51,445 --> 01:14:53,118
Leszoptad a karomat!

1102
01:14:53,197 --> 01:14:55,040
Ez a te hibád, nem az enyém.

1103
01:14:55,116 --> 01:14:56,413
Azt mondtad, hogy fordítsam fel!

1104
01:14:56,492 --> 01:14:57,914
Azt sem tudod, hogyan kell
üzemeltetni egy rohadt gépet!

1105
01:14:57,994 --> 01:14:59,621
Azt mondtad, tedd bele
fordítva! fordítva tettem fel.

1106
01:14:59,704 --> 01:15:00,830
Leszoptad a karját!

1107
01:15:00,913 --> 01:15:02,711
A te hibád. A te hibád.

1108
01:15:02,790 --> 01:15:04,133
Kapaszkodj. Benne van?
Egészen odabent van?

1109
01:15:04,250 --> 01:15:05,547
Nem ragadt be
a cső vagy semmi?

1110
01:15:05,626 --> 01:15:07,970
Nem. Muszáj
menj be és vedd el.

1111
01:15:08,254 --> 01:15:11,224
Jimmy, segíts leszerelni a tömlőt.
Megyek magamért.

1112
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
Gyerünk, akkor technikailag,
nem a te karod.

1113
01:15:13,801 --> 01:15:16,145
A karját elvesztette Irakban.

1114
01:15:16,220 --> 01:15:18,894
Az a dolog benne van
csak egy darab műanyag.

1115
01:15:18,973 --> 01:15:21,601
A karját nem lehet kicserélni
arra törekszem...

1116
01:15:21,684 --> 01:15:25,029
A karod nem cserélhető,
hanem az a műanyagdarab

1117
01:15:25,104 --> 01:15:27,198
amit karként használsz,
ami pótolható.

1118
01:15:27,273 --> 01:15:29,196
Clyde, Clyde, gyerünk. Clyde!

1119
01:15:30,985 --> 01:15:34,455
Most sokkal több a pénz
kijuthatunk onnan.

1120
01:15:35,781 --> 01:15:38,000
Ezt be kell fejeznünk.
Gyerünk.

1121
01:15:40,953 --> 01:15:42,000
Velük vagy?

1122
01:15:42,455 --> 01:15:45,208
Természetesen velünk van.
Az egész az ő ötlete volt.

1123
01:15:45,291 --> 01:15:46,338
Igen.

1124
01:15:46,417 --> 01:15:48,297
Kivéve valószínűleg ő
ne akard ezt hangosan kimondani

1125
01:15:48,335 --> 01:15:51,885
Mert tudja, hogy megkapod a karod
Az ő hibája volt, hogy Irakban felrobbantották.

1126
01:15:51,964 --> 01:15:54,308
Mindenki tudja
soha nem mentél volna el

1127
01:15:54,383 --> 01:15:57,933
és csatlakozott a harchoz, ha nagy vagy
testvér nem volt a futballsztár.

1128
01:15:58,012 --> 01:15:59,184
- Hát ez igaz.
- Igen.

1129
01:15:59,263 --> 01:16:03,313
Dögös szar lesz.
Az NFL-ben akart játszani.

1130
01:16:03,392 --> 01:16:06,612
És itt senki
csinált valaha ilyesmit.

1131
01:16:06,687 --> 01:16:10,032
Te csak egy másik lennél
fehér szemetes szénbányász.

1132
01:16:10,107 --> 01:16:12,109
A Logan család átok.

1133
01:16:12,193 --> 01:16:15,288
Kuss! Ti ketten idióták vagytok.

1134
01:16:15,362 --> 01:16:19,037
Szia. Értékek vagyunk
hozzáadva ehhez a rabláshoz.

1135
01:16:19,116 --> 01:16:22,245
És ha valakinek joga van hozzá
húzva egy hozzáállást, mi vagyunk azok.

1136
01:16:22,328 --> 01:16:23,375
Igen.

1137
01:16:23,454 --> 01:16:25,094
Ó, a Bang testvérek
nem tetszik a munka?

1138
01:16:25,122 --> 01:16:26,322
Hmm?
Problémád van vele?

1139
01:16:26,373 --> 01:16:29,843
Igen. Megváltoztattad a dátumot,
mindent megmozgatott.

1140
01:16:29,919 --> 01:16:32,263
Ezt az egész munkát
drámaian megváltozott.

1141
01:16:32,338 --> 01:16:33,931
Módosítanunk kellett a dátumot!

1142
01:16:34,006 --> 01:16:35,223
Ismerte a feltételeket

1143
01:16:35,299 --> 01:16:36,425
részvételünkért.
Mmm-hmm.

1144
01:16:36,509 --> 01:16:39,729
Erkölcsi indokra volt szükségünk
hogy magával húzza ezt a munkát.

1145
01:16:39,804 --> 01:16:42,432
Nos, jóban voltunk azzal, hogy akartad
hogy visszamenjek abba a boltba

1146
01:16:42,515 --> 01:16:44,483
rontásért
dögös húgoddal.

1147
01:16:44,558 --> 01:16:48,654
De mindent 360-at csináltál
amikor feljebb toltad a dátumot!

1148
01:16:48,729 --> 01:16:50,572
És a NASCAR
nem csinált semmit senkivel.

1149
01:16:50,689 --> 01:16:53,238
A NASCAR egy gyönyörű dolog.
A NASCAR olyan, mint Amerika.

1150
01:16:53,317 --> 01:16:55,786
Olyan, mintha te lennél
amivel bántjuk Amerikát.

1151
01:16:55,861 --> 01:17:00,458
Tehát csavargó volt a dátum feljebb helyezése
erkölcsi záradékunk megsértése.

1152
01:17:00,533 --> 01:17:02,376
Megmutatom a "csavargót"...

1153
01:17:03,410 --> 01:17:05,583
Minden jó, minden jó.

1154
01:17:06,330 --> 01:17:07,877
Zárd be a...

1155
01:17:10,417 --> 01:17:12,419
Ezt be kell fejeznünk.

1156
01:17:12,503 --> 01:17:15,052
Most pedig menj és beszélj
a bátyád, rendben?

1157
01:17:19,009 --> 01:17:22,229
Kapaszkodj. Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.
Tarts ki, ember.

1158
01:17:22,471 --> 01:17:25,145
Hé, a testvéred vagyok.

1159
01:17:25,850 --> 01:17:26,897
Minden rendben?

1160
01:17:27,268 --> 01:17:28,861
Mindig veled vagyok.

1161
01:17:29,270 --> 01:17:30,817
Veszek neked 20 új fegyvert.

1162
01:17:30,896 --> 01:17:33,399
száz,
amint végeztünk.

1163
01:17:33,482 --> 01:17:36,076
De vissza kell szereznünk
mielőtt bárki észrevenné.

1164
01:17:36,735 --> 01:17:38,783
Minden rendben?
Szóval fejezzük be ezt.

1165
01:17:39,738 --> 01:17:40,738
Rendben?

1166
01:17:40,781 --> 01:17:44,001
Megtalálják, és az őrök is
kopogtassa a cellámat reggelinél.

1167
01:17:44,076 --> 01:17:46,329
Nem, nem.
Mert meg fogom kapni.

1168
01:17:46,412 --> 01:17:49,586
Megkapom,
megígérem. Esküszöm.

1169
01:17:52,418 --> 01:17:53,761
Világos vagyok?

1170
01:17:53,961 --> 01:17:56,259
<i>Ne engedd ezeket
bohócok jutnak a fejedbe.</i>

1171
01:17:57,923 --> 01:17:59,470
<i>Mindannyian ismerünk
előbb szeretné befejezni,</i>

1172
01:17:59,592 --> 01:18:01,185
<i>de előbb be kell fejezned.</i>

1173
01:18:01,260 --> 01:18:03,354
<i>Rengeteg koszos levegőt kapok.</i>

1174
01:18:03,429 --> 01:18:05,682
<i>Van egy lyuk,
át tudom nyomni.</i>t

1175
01:18:19,236 --> 01:18:22,115
<i>Tartsa vissza. Túl szűk.
Beskatulyázol.</i>

1176
01:18:25,993 --> 01:18:27,586
Hú, foltokat látok.

1177
01:18:27,661 --> 01:18:29,004
<i>Felfelé sodródsz.</i>

1178
01:18:29,163 --> 01:18:31,461
Az én operációs rendszerem...
Szerintem összeomlik.

1179
01:18:31,749 --> 01:18:33,029
<i>Be fogsz csapni!</i>

1180
01:18:49,016 --> 01:18:50,108
mi van?

1181
01:18:50,184 --> 01:18:51,276
nem kaptam semmit.

1182
01:18:51,352 --> 01:18:53,150
Próbáljuk meg a B szintet.
Minden rendben.

1183
01:19:23,884 --> 01:19:26,683
Tarts ki! Stop!
hova mész?

1184
01:19:27,721 --> 01:19:29,439
Szemetes futás.

1185
01:19:29,515 --> 01:19:32,018
Ti ketten bármit szagoltok
füst onnan lentről?

1186
01:19:34,061 --> 01:19:36,189
Nem, mert mindketten...

1187
01:19:36,272 --> 01:19:39,151
Mindketten elveszítettük az eszünket
az illatokról, amikor kicsik voltunk.

1188
01:19:39,233 --> 01:19:40,280
Azért, mert...

1189
01:19:40,359 --> 01:19:41,781
A skarlát.
Igen.

1190
01:19:41,860 --> 01:19:44,989
Mindketten lángokban állhatunk
és nem is tudja.

1191
01:19:45,072 --> 01:19:47,450
Vidd el innen azt az izét.
Rendben, köszönöm szépen.

1192
01:19:47,741 --> 01:19:50,540
Rendben. Minden rendben.

1193
01:19:55,582 --> 01:19:57,084
Valami nem stimmel.

1194
01:20:28,532 --> 01:20:29,749
Hú, hú.

1195
01:20:30,617 --> 01:20:31,834
Mi ez?

1196
01:20:46,467 --> 01:20:48,347
Hé! A testvéreid
mostanra vissza kell jönnie!

1197
01:20:48,427 --> 01:20:50,145
Miért nem mész el megnézni őket?

1198
01:20:57,686 --> 01:21:00,280
Tudod, hogy van
A CMS ingatlanon tilos a dohányzás.

1199
01:21:00,981 --> 01:21:02,233
Ó, ez így van.

1200
01:21:02,316 --> 01:21:05,490
Valószínűleg ezért
tegyen ide egy hamutartót.

1201
01:21:09,615 --> 01:21:12,368
Még fel kell tennie
ki, és menj vissza dolgozni.

1202
01:21:12,451 --> 01:21:14,749
Ember, ez egy háromnegyed mérföld
sétálni, hogy kijussunk.

1203
01:21:14,828 --> 01:21:18,128
mondtam
A szünetnek vége, Smokey.

1204
01:21:22,127 --> 01:21:24,221
Tudod, hívnak
okkal 20.

1205
01:21:24,296 --> 01:21:27,300
És kaptam négy percet
megyek a 20-asomra.

1206
01:21:28,175 --> 01:21:29,893
Nyitva nyomod?

1207
01:21:29,968 --> 01:21:31,470
Nincs kiírva, hogy "Nyitva", oké?

1208
01:21:31,595 --> 01:21:33,597
Azt írja, hogy "Start"
de nem nyílik ki.

1209
01:21:33,680 --> 01:21:34,897
Nos, hagyd abba.

1210
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
Mi?
Hagyd abba!

1211
01:21:38,644 --> 01:21:40,442
Azt hittem, el akarjuk kezdeni.

1212
01:21:40,521 --> 01:21:43,149
Megtesszük, de le kell állítani.

1213
01:21:43,232 --> 01:21:44,779
Szóval nem indul el?

1214
01:21:45,859 --> 01:21:49,614
Szükségünk van rá, hogy elkezdjük, de megvan
hogy állítsam le, hogy rájöjjek

1215
01:21:49,696 --> 01:21:51,869
miért nem nyílik ki.

1216
01:22:04,628 --> 01:22:06,175
Ó, a francba.

1217
01:22:06,463 --> 01:22:07,680
Hé, hé, hé.

1218
01:22:11,510 --> 01:22:13,308
Érzel füstszagot?

1219
01:22:13,387 --> 01:22:15,685
Füst? Nem.

1220
01:22:16,265 --> 01:22:18,859
Csak az a szagom
versenyfüstöket.

1221
01:22:20,519 --> 01:22:22,192
Rendben, köszönöm. Gyerünk.

1222
01:22:26,525 --> 01:22:27,697
Szar.

1223
01:22:30,195 --> 01:22:31,355
- Oké, vedd...
- Három, kettő...

1224
01:22:31,405 --> 01:22:32,645
Várj, várj, várj, várj.

1225
01:22:32,698 --> 01:22:34,746
megyünk "egy"
vagy "menni" megyünk?

1226
01:22:34,992 --> 01:22:36,118
Három.

1227
01:22:36,201 --> 01:22:38,420
Nem, "menni" fogunk!
Három, kettő...

1228
01:22:38,495 --> 01:22:41,339
Tarts ki! Tarts ki! te vagy
rögtön letépem a pályáról!

1229
01:22:43,917 --> 01:22:45,590
A lánc elakadt.

1230
01:22:45,711 --> 01:22:47,008
Ó.

1231
01:22:47,087 --> 01:22:48,259
Minden rendben.

1232
01:22:49,089 --> 01:22:50,386
Próbálja ki most.

1233
01:22:55,262 --> 01:22:57,105
Gyerünk. Menjünk.

1234
01:22:57,931 --> 01:23:00,275
Menjünk! Gyerünk.
Vissza kell szereznünk.

1235
01:23:09,568 --> 01:23:11,128
Hé! Szerezd meg...
Szállj le! Azt mondtam, megveszem!

1236
01:23:11,403 --> 01:23:12,404
Gyerünk, menjünk!

1237
01:23:12,613 --> 01:23:15,958
Megkapod'? Megkapom,
esküszöm. Gyerünk. Menned kell.

1238
01:23:17,618 --> 01:23:19,620
Menjünk, nagyfiú. Gyerünk.
Menj, menj.

1239
01:23:22,789 --> 01:23:25,292
Hé! Nem sétálhatsz el egyszerűen
tőlem. Az enyém a segged!

1240
01:23:25,584 --> 01:23:27,184
Nem amikor a volán mögött ülök,
te nem.

1241
01:23:27,252 --> 01:23:28,372
A szerződésében <i>az áll</i>, hogy én...

1242
01:23:28,462 --> 01:23:31,966
A szerződésem így szól: "Love Handle
Vállalkozások", ez te vagy

1243
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
"érti,
tudomásul veszi és beleegyezik

1244
01:23:34,092 --> 01:23:35,935
"az Iker Drágám,
Inc...", én vagyok,

1245
01:23:36,136 --> 01:23:38,389
"nem partner,
munkavállaló vagy vegyesvállalat

1246
01:23:38,472 --> 01:23:40,600
"a Love Handle Enterprises-szal".

1247
01:23:40,807 --> 01:23:43,310
Az autósok nyernek versenyeket, Max.

1248
01:23:43,977 --> 01:23:46,025
Senki sem szurkol az italodnak
átkelni a célvonalon,

1249
01:23:46,104 --> 01:23:48,323
szóval zárd be a lyukat
mielőtt bezárnám neked.

1250
01:23:48,649 --> 01:23:51,323
Tudod, mik a szavak
A "fizetés leállítása" azt jelenti?

1251
01:23:58,325 --> 01:24:01,329
Hé... Hé!
Te... Te vagy az a srác!

1252
01:24:04,331 --> 01:24:06,504
<i>Melliének kellene
mára visszatértek.</i>

1253
01:24:07,334 --> 01:24:11,680
Nos, Mellie néni általában ezt teszi
amit mond, meg fog tenni.

1254
01:24:12,005 --> 01:24:13,632
Adjunk neki
még néhány perc

1255
01:24:13,840 --> 01:24:15,262
és remélem ő
nem megy minden Logan

1256
01:24:15,342 --> 01:24:17,686
és váljon totálissá
pehely, mint a többi.

1257
01:24:18,345 --> 01:24:19,346
Jó.

1258
01:24:30,524 --> 01:24:31,821
Minden jó?

1259
01:24:32,025 --> 01:24:34,699
Rögös a kifelé vezető úton,
de jól vagyunk.

1260
01:24:34,987 --> 01:24:37,331
Hová tűnt a karod?
Mármint a kezed?

1261
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
Elcipelhetjük a szamarat?

1262
01:25:33,045 --> 01:25:34,922
A kávézó
most szólalt meg a tűzjelző.

1263
01:25:35,255 --> 01:25:36,973
Őrnagy, ezt be kell hívnunk.

1264
01:25:37,549 --> 01:25:39,472
Monroe-ban nincsenek tüzek.

1265
01:25:40,260 --> 01:25:42,513
Uram, nem tudjuk, milyen
milyen formában lesznek azok az őrök.

1266
01:25:42,596 --> 01:25:45,145
Úgy értem... Lehetnek
halott vagy még rosszabb.

1267
01:25:46,683 --> 01:25:48,685
És mit csinálsz
szerinted rosszabb a halottnál?

1268
01:25:50,562 --> 01:25:51,609
Ööö...

1269
01:25:51,813 --> 01:25:53,440
A francba! Hívd be!

1270
01:25:53,523 --> 01:25:56,823
Három riasztó tűz van nálunk
Monroe Büntetés-végrehajtási Intézet.

1271
01:25:56,902 --> 01:25:58,449
Kérem azonnal válaszoljon.

1272
01:25:58,820 --> 01:26:00,538
<i>Tüzet jelentenek
egy kávézóban.</i>

1273
01:26:00,614 --> 01:26:04,585
<i>Ismétlem, tűz a Monroe-ban
Javítóintézeti büfé.</i>

1274
01:27:24,489 --> 01:27:27,208
Ne mondd, hogy voltál
permetezze be ezzel a haját!

1275
01:27:27,325 --> 01:27:29,419
Ez megfordítja őt
hajat egy SOS padba.

1276
01:27:29,494 --> 01:27:32,338
Megtettem a tőlem telhető legjobbat!
Elkéstél!

1277
01:27:32,414 --> 01:27:34,667
Ó, mintha soha nem fésültél volna
saját lánya haja előtt.

1278
01:27:34,750 --> 01:27:37,424
Bárcsak ne veszekednétek.
Még idegesebbé teszel.

1279
01:27:37,794 --> 01:27:39,137
Igazad van, baby doll.

1280
01:27:39,921 --> 01:27:41,298
Apu itt van?

1281
01:27:42,841 --> 01:27:45,344
nem láttam őt.
rohantam.

1282
01:27:45,844 --> 01:27:47,346
Az apád csinálta
mondjuk jön?

1283
01:27:47,679 --> 01:27:49,352
Igen. Miért?

1284
01:27:50,724 --> 01:27:52,442
<i>Nem tudom. {csak
azt hitte, dolgozik.</i>

1285
01:27:52,517 --> 01:27:55,066
<i>Mit? Az a munka a Speedway-nél?
Úgy hallottam, kirúgták.</i>t

1286
01:27:56,480 --> 01:27:58,107
<i>Vicces, ahogy ő
ezt soha nem hozta szóba.</i>

1287
01:27:59,858 --> 01:28:02,702
<i>Úgy nézel ki, mint</i> egy <i>hercegnő.
Remek leszel.</i>

1288
01:28:20,378 --> 01:28:21,595
Azt hittem, talán elszöksz.

1289
01:28:21,922 --> 01:28:24,175
És elhagysz,
szép? Soha.

1290
01:28:24,382 --> 01:28:27,977
Tudod, rajtakaptunk
annak a kapunak a másik oldala

1291
01:28:28,053 --> 01:28:29,896
amikor a lezárás megtörtént.

1292
01:28:30,931 --> 01:28:32,308
Félelmetes volt.

1293
01:28:33,141 --> 01:28:36,566
<i>Tehetsége miatt Sadie Logan megteszi
előadja az Umbrella by Rihanna</i>t

1294
01:29:16,268 --> 01:29:17,690
Ezt a dalt választottam

1295
01:29:18,937 --> 01:29:20,610
mert apám kedvence.

1296
01:29:25,944 --> 01:29:27,912
Majdnem a mennyország

1297
01:29:28,697 --> 01:29:30,699
<i>Nyugat-Virginia</i>

1298
01:29:31,533 --> 01:29:33,627
<i>Blue Ridge-hegység</i>

1299
01:29:33,702 --> 01:29:36,751
<i>Shenandoah folyó</i>

1300
01:29:38,832 --> 01:29:40,960
<i>Ott régi az élet</i>

1301
01:29:41,042 --> 01:29:43,591
<i>Idősebb, mint a fák</i>

1302
01:29:43,962 --> 01:29:46,886
<i>Fiatalabb, mint a hegyek</i>

1303
01:29:46,965 --> 01:29:49,059
<i>Növekszik, mint a szél</i>

1304
01:29:49,134 --> 01:29:51,887
<i>Országutak</i>

1305
01:29:51,970 --> 01:29:54,473
<i>Vigyél haza</i>

1306
01:29:54,848 --> 01:29:57,351
<i>A helyre</i>

1307
01:29:57,767 --> 01:30:00,611
<i>Tartalom</i>

1308
01:30:00,687 --> 01:30:03,315
<i>Nyugat-Virginia</i>

1309
01:30:03,398 --> 01:30:06,151
<i>Hegyi anyuka</i>

1310
01:30:06,234 --> 01:30:09,078
<i>Vigyél haza</i>

1311
01:30:09,154 --> 01:30:11,828
<i>Országutak</i>

1312
01:30:13,491 --> 01:30:15,994
<i>Minden emlékem</i>

1313
01:30:16,494 --> 01:30:18,872
<i>Körülötte gyűltek össze</i>

1314
01:30:19,289 --> 01:30:24,716
<i>Bányász hölgy
Idegen a kék víz</i>től

1315
01:30:26,755 --> 01:30:28,803
<i>Sötét és poros</i>

1316
01:30:28,882 --> 01:30:31,761
<i>Az égre festve</i>

1317
01:30:31,843 --> 01:30:34,687
<i>A holdfény ködös íze</i>

1318
01:30:34,763 --> 01:30:36,765
<i>Könnycseppek a szememben</i>

1319
01:30:36,848 --> 01:30:39,647
<i>Országutak</i>

1320
01:30:39,726 --> 01:30:42,570
<i>Vigyél haza</i>

1321
01:30:42,646 --> 01:30:45,399
<i>A helyre</i>

1322
01:30:45,482 --> 01:30:48,452
{tartozik

1323
01:30:48,526 --> 01:30:50,904
<i>Nyugat-Virginia</i>

1324
01:30:51,363 --> 01:30:54,287
<i>Hegyi anyuka</i>

1325
01:30:54,366 --> 01:30:57,119
<i>Vigyél haza</i>

1326
01:30:57,202 --> 01:31:00,206
<i>Országutak</i>

1327
01:31:00,705 --> 01:31:02,048
Hová teszed?

1328
01:31:02,415 --> 01:31:04,133
Készíthetek egy trófeát.

1329
01:31:04,209 --> 01:31:06,257
Ó, most muszáj lesz,
olyan sok van nálad.

1330
01:31:06,336 --> 01:31:07,679
Minden rendben.
Ölelj meg.

1331
01:31:08,213 --> 01:31:09,715
Szeretlek, papa.
én is szeretlek.

1332
01:31:10,423 --> 01:31:11,766
Hadd lássam a fegyverbemutatót.

1333
01:31:12,926 --> 01:31:13,973
Minden rendben.
szeretlek.

1334
01:31:14,052 --> 01:31:15,554
Éjszaka, Jo.
Viszlát, Jimmy.

1335
01:31:16,054 --> 01:31:17,226
Gyerünk.

1336
01:31:17,263 --> 01:31:18,823
Viszlát otthon, Bobbie.
Minden rendben.

1337
01:31:21,893 --> 01:31:23,395
mi a fenét?

1338
01:31:25,438 --> 01:31:27,440
Mi a fene
az autómmal történt?

1339
01:31:31,903 --> 01:31:33,576
viccelsz velem?

1340
01:31:45,083 --> 01:31:47,256
Szia partner.
Merre indultál?

1341
01:31:49,295 --> 01:31:50,638
Végig?

1342
01:31:50,922 --> 01:31:52,765
Nem bánod, ha elmegyek veled egy kört?

1343
01:31:53,133 --> 01:31:54,259
Biztos?

1344
01:32:42,640 --> 01:32:45,109
<i>A hatóságok megvannak
megerősítették, hogy visszakapták a pénz</i>t

1345
01:32:45,185 --> 01:32:47,313
<i>től lopták el
a Charlotte Motor Speedway</i>t

1346
01:32:47,395 --> 01:32:49,739
<i>amit egyesek hívnak
a „Hillbilly Heist”</i>et

1347
01:32:49,814 --> 01:32:53,660
<i>A források szerint egy névtelen telefonáló
erre a benzinkút</i>ra vezette a rendőröket

1348
01:32:53,735 --> 01:32:57,410
<i>ahol felfedeztek egy elhagyott
készpénzes zsákokat tartalmazó teherautó</i>t

1349
01:32:57,489 --> 01:32:58,866
<i>amelyek pozitívan kapcsolódnak egymáshoz</i>

1350
01:32:58,948 --> 01:33:01,121
<i>a hétvégi rablásra.</i>

1351
01:33:01,826 --> 01:33:04,295
<i>A teherautó
múlt héten jelentették, hogy ellopták.</i>

1352
01:33:05,330 --> 01:33:08,550
<i>Az igazságügyi szakértői csapatunk
a helyszínen dolgozik.</i>

1353
01:33:08,625 --> 01:33:10,252
<i>És biztosak vagyunk benne
hogy megtalálják...</i>t

1354
01:33:10,335 --> 01:33:12,588
Minek mindenhez menni
a baj egy hely kirablásával

1355
01:33:12,670 --> 01:33:14,843
ha nincs kedved
megtartani a pénzt?

1356
01:33:15,173 --> 01:33:16,846
Biztosan kimaradt.

1357
01:33:18,593 --> 01:33:21,096
<i>Nos, csatlakoztunk
most egy rezidens merész!</i>től

1358
01:33:21,179 --> 01:33:22,522
<i>A kis győzelemnél
Családi menhely.</i>ben

1359
01:33:22,764 --> 01:33:25,859
<i>Ez Josh Morrison. Köszönöm
hogy ma csatlakoztál hozzánk.</i>

1360
01:33:26,017 --> 01:33:27,769
<i>Helyes. Ő jön
kb, tudod...</i>on

1361
01:33:27,852 --> 01:33:29,604
<i>Régebben sokat volt rajta
Déli nap, a hét házi kedvence</i>nek

1362
01:33:29,687 --> 01:33:32,691
<i>Tehát ő is csatlakozik hozzánk beszélgetni
egy új örökbefogadási kihívás</i>ról

1363
01:33:32,816 --> 01:33:35,496
<i>menhelyen a kis győzelmekért-
Beszélnünk kell a...</i>ról

1364
01:34:09,894 --> 01:34:12,147
<i>Nos, mindenkit elhoztunk
ma reggel 6:00-kor.</i>

1365
01:34:12,230 --> 01:34:14,904
Nem tudtam egész hétvégén dolgozni,
Nyilvánvalóan a verseny miatt.

1366
01:34:15,316 --> 01:34:17,660
De minden olyan volt, mint
pénteken hagytuk el.

1367
01:34:17,902 --> 01:34:19,495
Hány férfi
dolgozol ma?

1368
01:34:20,071 --> 01:34:21,493
Nos, vagy 40.

1369
01:34:21,573 --> 01:34:23,826
Azt hiszem, rajta vagyunk
kicsit szűk a határidő

1370
01:34:23,908 --> 01:34:26,331
mert igyekeznek
rögzíts mindent,

1371
01:34:26,411 --> 01:34:28,129
a szezon kezdete óta.

1372
01:34:28,204 --> 01:34:29,764
Majd becsomagoljuk
ezen a héten innen.

1373
01:34:31,916 --> 01:34:34,089
Lenyomatokra lesz szükségem
az összes pasidtól.

1374
01:34:34,752 --> 01:34:37,346
Hát persze, de az összes munkás

1375
01:34:37,422 --> 01:34:39,516
védőfelszerelést kell viselni
mindig kesztyűben.

1376
01:34:39,591 --> 01:34:41,514
ez...
Nos, ez egy szakszervezeti szabály.

1377
01:34:41,593 --> 01:34:43,436
Uniós szabályokat.
Igen.

1378
01:34:44,095 --> 01:34:45,438
Nagy.
Grayson ügynök.

1379
01:34:45,930 --> 01:34:48,683
A helyi rendőrkapitányságot felhívta valaki
szemtanúnak vallva magát.

1380
01:34:48,766 --> 01:34:52,111
Esküszik, hogy látták a rablókat,
biztosan azonosítani tudja őket.

1381
01:34:52,770 --> 01:34:55,444
Igen, láttam őket.
Én is tudom, kik ők.

1382
01:34:55,773 --> 01:34:57,533
Miért ne tennénk
kezdje az elején.

1383
01:34:57,692 --> 01:34:58,909
Hol láttad őket?

1384
01:34:58,985 --> 01:35:00,703
Egy alagútban,
a pályáról visszavezetve

1385
01:35:00,778 --> 01:35:02,155
a zuhanyzóhoz
szoba és a szekrények.

1386
01:35:02,530 --> 01:35:04,203
<i>Van
egy mondás üzletünkben,</i>

1387
01:35:04,282 --> 01:35:05,829
<i>"Állítsa be, és zárja be",</i>

1388
01:35:05,909 --> 01:35:07,456
<i>úgyhogy elhallgatom.</i>

1389
01:35:08,286 --> 01:35:10,129
<i>Mi a fene volt ez?</i>

1390
01:35:10,371 --> 01:35:12,044
<i>Sofőrnek nevezi magát?</i>

1391
01:35:12,123 --> 01:35:14,046
<i>Mi, még soha nem voltál
előtt egy kanyarban dobozolt?</i>

1392
01:35:14,125 --> 01:35:15,593
<i>Mondtam, hogy nem
szeretné meginni a mérgét.</i>

1393
01:35:15,668 --> 01:35:16,715
<i>Azt hittem, megvan
szívroham!</i>

1394
01:35:16,794 --> 01:35:17,841
<i>Az a méreg...</i>

1395
01:35:17,921 --> 01:35:19,923
Hé, hé.
Nem tudja valamelyikőtök némítani?

1396
01:35:20,048 --> 01:35:22,392
Próbálom odaadni a magamét
nyilatkozat az FBI-nak itt.

1397
01:35:23,134 --> 01:35:25,933
Kettő volt belőlük. Jobbra?
Most az egyikük csapos volt

1398
01:35:26,012 --> 01:35:28,561
onnan kifelé
az I-17. Van egy karja.

1399
01:35:28,640 --> 01:35:30,280
A srác vele,
Nem tudom, ki volt.

1400
01:35:30,934 --> 01:35:32,732
És ismered a csapost?

1401
01:35:32,810 --> 01:35:34,858
Nem sokkal ezelőtt,
Összevesztem a bárban.

1402
01:35:34,938 --> 01:35:36,986
- A csapossal?
- Nem, a testvérével.

1403
01:35:37,065 --> 01:35:38,908
Megtette a testvért
van egy vagy két karja?

1404
01:35:39,234 --> 01:35:40,656
A testvérnek mindkettője van.

1405
01:35:41,819 --> 01:35:43,492
És a harc arról szólt?

1406
01:35:43,821 --> 01:35:45,038
nem emlékszem.

1407
01:35:45,114 --> 01:35:46,991
És nyertél
az a harc a bárban?

1408
01:35:47,075 --> 01:35:48,292
A pokolba, igen, én nyertem!

1409
01:35:48,660 --> 01:35:50,833
Szóval láttad
a csapos egyik karjával

1410
01:35:51,329 --> 01:35:54,424
és egy ismeretlen férfitárs
az alagútban a verseny alatt?

1411
01:35:55,166 --> 01:35:56,668
És azok voltak?

1412
01:35:57,001 --> 01:36:01,006
Hát, csak sétáltak,
de gyanús volt.

1413
01:36:01,673 --> 01:36:03,346
Hogyan gyanús?

1414
01:36:03,508 --> 01:36:06,307
Nem kellett volna odalent lenniük.
Ez gyanús volt.

1415
01:36:06,678 --> 01:36:09,227
De eszedbe sem jutott megemlíteni
ezt a találkozást bárkinek

1416
01:36:09,305 --> 01:36:11,683
amíg meg nem látta a hírt a
televízió a rablásról?

1417
01:36:12,183 --> 01:36:13,981
A dokiknak be kellett állítani
az orrom, rendben?

1418
01:36:14,060 --> 01:36:15,186
lábadozásban voltam.

1419
01:36:15,436 --> 01:36:17,780
Szóval ezek mind
sérülések az eredménye

1420
01:36:17,855 --> 01:36:19,375
a legújabb
harcolni a testvérekkel?

1421
01:36:19,857 --> 01:36:20,949
Csapos testvér.

1422
01:36:21,025 --> 01:36:22,618
Ő az, aki
beleütött az alagútba.

1423
01:36:22,694 --> 01:36:23,741
Az egykarú?

1424
01:36:23,820 --> 01:36:25,914
Igen, nézd, csak kérdezz
a sofőröm, Dayton White.

1425
01:36:25,989 --> 01:36:27,616
Jobbra? Velem volt
amikor mindez lement.

1426
01:36:27,699 --> 01:36:28,825
Majd alátámasztja a történetemet.

1427
01:36:30,451 --> 01:36:32,453
Igen, amikor behívtál
a tipped, említetted

1428
01:36:32,537 --> 01:36:34,539
hogy képes lenne rá
hogy megerősítsem a történeted.

1429
01:36:35,707 --> 01:36:37,630
-vel beszélgettünk
Dayton White még ma.

1430
01:36:38,876 --> 01:36:41,720
Azt mondta, soha nem volt benne
alagút veled a verseny alatt.

1431
01:36:42,463 --> 01:36:44,682
Soha nem láttam két gyanús férfit.

1432
01:36:45,216 --> 01:36:47,059
És fogalma sincs
miről beszélsz.

1433
01:37:10,575 --> 01:37:12,248
Beszéltél vele?

1434
01:37:12,410 --> 01:37:13,878
Szerintem te jobban tudod.

1435
01:37:24,088 --> 01:37:26,466
Megálltam a
trailer, amikor nem volt otthon.

1436
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Azt hiszem, megkaptam
a legtöbb cuccod.

1437
01:37:30,762 --> 01:37:33,106
Biztosan szereted a könyveidet.

1438
01:37:34,098 --> 01:37:36,100
És van néhány
posta is oda.

1439
01:38:08,132 --> 01:38:09,975
<i>Látogatási naplók</i>

1440
01:38:10,176 --> 01:38:12,850
jelezze, hogy Jimmy Logan,
egy alkalmazott

1441
01:38:12,929 --> 01:38:14,647
nemrég kirúgták
a Speedway-ről,

1442
01:38:15,098 --> 01:38:18,773
testvérével, Clyde-dal jött
látni itt Joseph Bangot,

1443
01:38:19,102 --> 01:38:20,649
április 15-én.

1444
01:38:21,104 --> 01:38:23,152
Két nap múlva visszatértek
második látogatásra.

1445
01:38:24,649 --> 01:38:27,072
Most már csak videónk van
erről a találkozóról nincs hang,

1446
01:38:27,151 --> 01:38:29,074
így fogalmunk sincs
amit megbeszéltek.

1447
01:38:30,321 --> 01:38:31,914
De a következő héten

1448
01:38:31,989 --> 01:38:34,663
Clyde Logan áthajt a
egy Corner Save Mart ablaka

1449
01:38:35,660 --> 01:38:38,379
és a végén elítélik
90 napig itt.

1450
01:38:39,497 --> 01:38:43,001
Úgy tűnik, sok információval rendelkezik
az ottani FBI mappáidban.

1451
01:38:45,753 --> 01:38:46,754
És így?

1452
01:38:47,255 --> 01:38:49,508
Nem gondolod, hogy az
hihetetlen véletlen?

1453
01:38:53,010 --> 01:38:54,853
Nem. Nem igazán.

1454
01:38:55,513 --> 01:38:59,734
Úgy értem, ha engem kérdez, meg vagyok döbbenve
hogy a bűnözők bezárkóztak ide

1455
01:38:59,809 --> 01:39:01,982
barátkozik más bűnözőkkel?
Nem, nem.

1456
01:39:07,358 --> 01:39:10,737
Tehát Clyde Logan és Joseph Bang
itt raboskodtak

1457
01:39:10,820 --> 01:39:12,538
május 28-án a börtönében.

1458
01:39:12,613 --> 01:39:14,536
És nem volt gondod,

1459
01:39:14,782 --> 01:39:18,207
semmiféle probléma nincs
a börtönödben aznap?

1460
01:39:18,286 --> 01:39:19,458
igaz?

1461
01:39:19,537 --> 01:39:21,460
Nem, semmi problémánk nem volt.

1462
01:39:21,539 --> 01:39:23,712
Jobbra. Mert Monroe
Megyei Tűzoltóság

1463
01:39:23,791 --> 01:39:25,151
mondták ők
több egységet küldtek

1464
01:39:25,209 --> 01:39:27,303
20:30 körül. azon az éjszakán.

1465
01:39:27,378 --> 01:39:29,346
Kis tűz volt a konyhában,

1466
01:39:29,422 --> 01:39:32,301
de ez nem probléma
ennek a börtönnek az összefüggésében.

1467
01:39:33,301 --> 01:39:35,099
Úgy értem, az
szabványos működési eljárás

1468
01:39:35,178 --> 01:39:38,307
nekik
több egység feladása

1469
01:39:38,639 --> 01:39:40,482
bármikor van
tűz a börtönben.

1470
01:39:41,392 --> 01:39:45,238
Ez nem volt nagy baj. Az volt
néhány percen belül kilép.

1471
01:39:48,399 --> 01:39:50,618
Biztos vagy benne
hogy ez a két fogvatartott

1472
01:39:50,693 --> 01:39:52,240
nem lehetett volna
kitört innen,

1473
01:39:52,570 --> 01:39:55,164
kirabolta a Speedway-t, majd
visszatört a börtönödbe

1474
01:39:55,239 --> 01:39:56,707
anélkül, hogy tudtál volna róla?

1475
01:39:57,408 --> 01:39:59,502
Hűha!

1476
01:39:59,577 --> 01:40:00,749
Nem.

1477
01:40:01,579 --> 01:40:05,959
Grayson ügynök, egy ideje voltam itt őr
kilenc év, és ezt elmondhatom.

1478
01:40:07,752 --> 01:40:10,130
Nekünk nincs
menekülési probléma Monroe-nál.

1479
01:40:12,256 --> 01:40:13,599
<i>Mit csinálsz?
a rablásra gondol?</i>

1480
01:40:13,674 --> 01:40:16,928
<i>Nos, úgy hallottam, hogy azok
"Ocean's 7-Eleven"</i>nek nevezve

1481
01:40:17,428 --> 01:40:20,602
<i>mert megtalálták azt a teherautót
pénz egy kisbolt mögé.</i>

1482
01:40:21,599 --> 01:40:23,897
<i>Úgy hallottam, hogy azok
Vörösnyak rablók</i>nak nevezve őket

1483
01:40:23,976 --> 01:40:25,853
<i>mert azt hiszik a srácok
aki ezt az egész ügy</i>et csinálta

1484
01:40:25,937 --> 01:40:28,315
<i>innen származnak.
Remélem, soha nem fogják el őket.</i>

1485
01:40:29,106 --> 01:40:30,906
<i>Hol van
ez a nyomozóállvány?</i>

1486
01:40:31,025 --> 01:40:32,197
<i>Nos, hadd mondjam el ezt.</i>

1487
01:40:32,276 --> 01:40:34,119
<i>Annak ellenére, hogy a bűncselekmény az volt
Charlotte</i>ban követték el

1488
01:40:34,195 --> 01:40:36,539
<i>az a tény, hogy
itt sikerült visszaszerezni a pénzt</i>

1489
01:40:36,614 --> 01:40:38,036
<i>nagyon komoly ügyet tesz.</i>

1490
01:40:38,282 --> 01:40:40,501
<i>Mindenkit bevonunk
helyi, államunk...</i>é

1491
01:40:41,118 --> 01:40:42,745
Van egy problémád
az itteni étellel, rab?

1492
01:40:42,828 --> 01:40:45,832
Nem, nem, nem, felügyelő.
Nem probléma.

1493
01:40:46,791 --> 01:40:49,135
Számíts a gyomroddal
nem zavar mostanában?

1494
01:40:49,710 --> 01:40:51,178
Nem, felügyelő, nem.

1495
01:40:51,712 --> 01:40:53,714
Köszönöm...
Köszönöm, hogy megkérdezted.

1496
01:40:58,970 --> 01:41:00,643
Legjobb leszel
kitakarítani a rendetlenségedet.

1497
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
Jelenleg!
uram.

1498
01:41:07,937 --> 01:41:09,029
Huh?

1499
01:41:15,903 --> 01:41:17,655
Mit mondtál nekem, rab?

1500
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Folytasd.

1501
01:41:23,828 --> 01:41:25,171
Köszönöm.

1502
01:41:27,832 --> 01:41:30,381
<i>Mi a helyzet a
elégedetlen elbocsátott alkalmazott?</i>

1503
01:41:31,002 --> 01:41:32,424
<i>A testvére
a félkarú csapos?</i>t

1504
01:41:32,503 --> 01:41:36,053
Jimmy Logant kirúgták
hat héttel a rablás előtt.

1505
01:41:36,132 --> 01:41:38,931
A testvére, Clyde az
a félkarú csapos

1506
01:41:39,010 --> 01:41:42,105
Max Chilblain azt állítja
láttam a verseny alatt.

1507
01:41:42,179 --> 01:41:44,477
De tudjuk, hogy van
dehogy Clyde Logan

1508
01:41:44,557 --> 01:41:46,237
bent lehetett volna
azt a földalatti sétányt

1509
01:41:46,309 --> 01:41:49,108
mert időpontban szolgált
a Monroe Büntetés-végrehajtási Intézet

1510
01:41:49,186 --> 01:41:50,813
a rablás napján.

1511
01:41:51,856 --> 01:41:52,982
Hmm.

1512
01:41:55,526 --> 01:41:57,199
Utálom a légmentes alibit.

1513
01:41:58,988 --> 01:42:00,160
Hová lett Jimmy?
Logan mobiltelefonja

1514
01:42:00,239 --> 01:42:01,616
elmondod, hogy ott volt a verseny alatt?

1515
01:42:01,699 --> 01:42:03,542
Jimmy Logan nem
legyen mobiltelefonja.

1516
01:42:03,618 --> 01:42:06,087
Három hónapig le kell zárni
korábban nem fizetés miatt.

1517
01:42:06,704 --> 01:42:10,504
Ő is vezet
egy 1983-as Ford F-150,

1518
01:42:10,583 --> 01:42:12,130
szóval nincs GPS.

1519
01:42:12,376 --> 01:42:14,879
Nincs e-mail, nincs közösségi média.

1520
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
Kaptunk néhányat
üti a nevét

1521
01:42:16,797 --> 01:42:18,265
más közösségi oldalakon,

1522
01:42:18,341 --> 01:42:21,811
amelyek Valley View-ba helyezik
Középiskola a verseny alatt.

1523
01:42:21,886 --> 01:42:25,516
A lánya versenyzett a
Miss Pretty West Virginia verseny.

1524
01:42:25,598 --> 01:42:27,271
És láthatóan nyert.

1525
01:43:04,595 --> 01:43:06,268
Hogy van a testvéred?

1526
01:43:08,265 --> 01:43:09,892
nem tudnám.

1527
01:43:11,602 --> 01:43:13,775
Nem beszéltél vele?
Dehogy.

1528
01:43:16,440 --> 01:43:18,113
Egyszer sem?

1529
01:43:18,943 --> 01:43:20,490
Dehogy.

1530
01:43:22,113 --> 01:43:24,457
Nos, úgy tűnik
furcsa, tudod,

1531
01:43:25,616 --> 01:43:28,290
Ti ketten olyan közel vagytok, meg minden.

1532
01:43:29,954 --> 01:43:33,458
Utoljára hallottam, hogy délre költözött
hogy közelebb legyen a lányához.

1533
01:43:37,294 --> 01:43:39,046
Milyen messze délre?

1534
01:43:39,130 --> 01:43:40,302
Lynchburg.

1535
01:43:43,634 --> 01:43:45,011
Gondolom az exe költözött oda

1536
01:43:45,094 --> 01:43:48,644
amikor a férje
új autótelepet nyitott.

1537
01:43:53,310 --> 01:43:54,482
Nos,

1538
01:43:55,312 --> 01:43:57,986
ha beszélsz vele...

1539
01:44:01,318 --> 01:44:03,412
Mondd meg neki
szeretek beszélni vele.

1540
01:44:03,988 --> 01:44:05,831
Kétlem, hogy beszélni fogok vele.

1541
01:44:20,337 --> 01:44:24,843
Soha nem mondta el, miért
visszaadta az összes pénzt?

1542
01:44:34,685 --> 01:44:36,028
A házon.

1543
01:44:39,607 --> 01:44:40,950
Nagylelkű.

1544
01:44:44,278 --> 01:44:47,623
Eltelt a hat hónapod,
és nem tartóztattál le.

1545
01:44:48,532 --> 01:44:50,034
Eközben a helyiek
beszélj ezekről a tolvajokról

1546
01:44:50,117 --> 01:44:52,540
mintha valami típus lennének
a Hee Haw Heroes.

1547
01:44:54,038 --> 01:44:57,793
Szóval, szeretnénk
hogy haladjunk előre

1548
01:44:57,875 --> 01:44:59,252
és tegye ezt az egész eseményt

1549
01:44:59,335 --> 01:45:01,884
a visszapillantó tükrünkben,
ha akarod.

1550
01:45:02,713 --> 01:45:03,714
Rendben?

1551
01:45:11,305 --> 01:45:12,773
Még egyszer köszönöm.

1552
01:45:14,391 --> 01:45:16,393
Még egy utolsó kérdésem lenne.

1553
01:45:17,144 --> 01:45:18,145
Persze.

1554
01:45:18,229 --> 01:45:21,278
Most mondtad, hogy megkaptad a
kifizetést biztosító társaságától

1555
01:45:21,357 --> 01:45:23,234
azért a pénzért
nem került helyre.

1556
01:45:23,317 --> 01:45:25,160
Igen. így van.

1557
01:45:25,611 --> 01:45:26,703
Hmm.

1558
01:45:27,238 --> 01:45:30,583
Itt voltunk az igazságügyi orvosszakértővel
könyvelők hetekig

1559
01:45:30,658 --> 01:45:33,161
átnézve a regisztert
naplók és nyugták.

1560
01:45:34,078 --> 01:45:37,002
Itt soha senki nem tudta
hogy pontos elszámolást készítsünk

1561
01:45:37,081 --> 01:45:39,129
mennyi pénzből
valóban ellopták.

1562
01:45:39,583 --> 01:45:42,757
Igaz, hm... ez...
Nos, ez nagyon összetett.

1563
01:45:43,087 --> 01:45:44,179
Az algoritmus és miegymás.

1564
01:45:44,421 --> 01:45:46,301
Igen, hallottunk róla
bonyolult algoritmusok.

1565
01:45:47,758 --> 01:45:50,432
Szóval hogyan érkeztél
a számon kérni?

1566
01:45:50,761 --> 01:45:53,264
Ha nem tudná
mennyit loptak el.

1567
01:45:54,431 --> 01:45:59,278
Nem vagyok könyvelő, szóval én
nem volt ott ezekben a megbeszélésekben.

1568
01:45:59,770 --> 01:46:04,116
De ami itt mindannyian
A Charlotte Motor Speedway aggódik,

1569
01:46:04,441 --> 01:46:07,615
az ügy megoldódott
elégedettségünkre.

1570
01:46:47,318 --> 01:46:48,661
Seggfejek.

1571
01:47:35,366 --> 01:47:39,542
Komolyan akarsz bízni
ez a kettő az életünkkel?

1572
01:47:40,454 --> 01:47:42,627
Ők tudni fogják
amit tudni akarunk.

1573
01:48:26,083 --> 01:48:28,085
Minden rendben!
De kaphatunk még kettőt.

1574
01:48:28,168 --> 01:48:29,670
Mi az a nyolcas szabály?

1575
01:48:29,753 --> 01:48:30,754
– Ne légy kapzsi.

1576
01:48:30,838 --> 01:48:34,012
Rendben, itt végeztél. Gyerünk,
úgyis meg kell szerezned az autót. Megy!

1577
01:49:27,811 --> 01:49:31,156
Igen, ott vagy. igazad van
a tetején. Csak áss bele.

1578
01:49:44,995 --> 01:49:46,338
Mr. Naaman?

1579
01:49:50,834 --> 01:49:52,802
Ó, ez neked szól.

1580
01:49:52,878 --> 01:49:55,006
Átjött
az adománydobozt.

1581
01:49:55,506 --> 01:49:57,850
Nehéz,
de ne izgulj.

1582
01:49:58,092 --> 01:50:01,437
Egy őrülttől kell származnia, megírva
zsírkrétával. Tudod mire gondolok?

1583
01:50:40,551 --> 01:50:42,224
Hová, Naaman úr?

1584
01:51:01,238 --> 01:51:03,036
Szia.
Szia.

1585
01:51:04,658 --> 01:51:05,750
Új munkahely?

1586
01:51:06,743 --> 01:51:09,087
Igen. Csak szezonális.

1587
01:51:09,329 --> 01:51:12,754
De remélem, kitartanak.
Jó az otthonhoz közel lenni.

1588
01:51:13,584 --> 01:51:15,086
Be akarsz jönni?

1589
01:51:15,752 --> 01:51:17,254
Nem, nem. csak várok.

1590
01:51:17,421 --> 01:51:19,594
Apu!
Hé! Mi újság, anyám?

1591
01:51:20,007 --> 01:51:21,509
Body slam!

1592
01:51:22,593 --> 01:51:24,266
Mikor akarod visszakapni?

1593
01:51:24,511 --> 01:51:26,513
Bármikor is
a legjobban működik az Ön számára.

1594
01:51:26,763 --> 01:51:28,606
Csak a közelben vagyunk.
Rendben.

1595
01:51:28,682 --> 01:51:30,184
Ne várj!

1596
01:51:31,435 --> 01:51:34,655
Rendben. Szóval én voltam
gondolkodó putt-putt golf.

1597
01:51:35,147 --> 01:51:36,990
Megkapták az újakat
gokartok odalent.

1598
01:51:37,065 --> 01:51:39,443
Persze. Amíg
gelato-t kapunk utána.

1599
01:51:39,526 --> 01:51:40,743
Gelato?
Igen.

1600
01:51:40,819 --> 01:51:42,662
Nem olyan, mint egy finom fagylalt?

1601
01:51:42,738 --> 01:51:44,911
Azt hittem, nem teheted meg
a versenyeid miatt.

1602
01:51:44,990 --> 01:51:46,537
Ó, már túl vagyok ezen a dolgon.

1603
01:51:46,617 --> 01:51:49,712
Nagyon belejöttem
a konyhaművészet mostanában.

1604
01:51:49,786 --> 01:51:51,129
<i>Ó, micsoda?</i>

1605
01:51:51,455 --> 01:51:54,459
Főzés! voltam
sokat nézi a Top Chefet.

1606
01:51:55,417 --> 01:51:56,509
Igazán?
Igen.

1607
01:51:56,585 --> 01:52:00,806
Sokat tanultam. Például hogyan
A gelato nem csak divatos fagylalt.

1608
01:52:00,881 --> 01:52:02,849
Lassabbra készült
lemorzsolódás, mint a fagylalt,

1609
01:52:02,925 --> 01:52:04,723
így kevesebb levegő keveredik bele.

1610
01:52:04,801 --> 01:52:07,304
Ezért van
olyan selymes textúra.

1611
01:52:07,638 --> 01:52:08,810
Lemorzsolódási arány, mi?

1612
01:52:09,139 --> 01:52:12,143
Igen, lemorzsolódási arány. Milyen gyorsan a
lapát a gépben mozog.

1613
01:52:12,392 --> 01:52:14,895
Néha az evező
dasernek hívják.

1614
01:52:15,145 --> 01:52:18,490
Ó, igen, nem,
Tudom, mi az. Egy lendítő.

1615
01:52:18,815 --> 01:52:22,490
Kicsit olyan
Dasher és Dancer és Vixen.

1616
01:52:22,819 --> 01:52:24,162
Nem. Apu!

1617
01:52:24,488 --> 01:52:26,490
Pontosan tudom, mi az.
Nem, ez nem az.

1618
01:52:26,740 --> 01:52:28,742
ezt nem tudtam
rénszarvas készített fagylaltot.

1619
01:52:28,992 --> 01:52:30,665
Ők nem!

1620
01:52:31,995 --> 01:52:33,121
Te vicces.

1621
01:52:33,205 --> 01:52:34,957
Te vicces.
Viccesen nézel ki.

1622
01:52:45,342 --> 01:52:48,016
Soha nem mondtad el, hogyan
tudta, hogy a part tiszta

1623
01:52:48,095 --> 01:52:50,018
és elmehetnénk a pénzért.

1624
01:52:51,515 --> 01:52:53,768
Nos, tudod hogyan
az a telefontársaság

1625
01:52:53,850 --> 01:52:56,023
ami körülbelül 60 napot ad
kifizetni azt a telefonszámlát?

1626
01:52:56,353 --> 01:53:00,199
Igen. Nos, egy nap átmész
és kikapcsolják a telefont.

1627
01:53:00,524 --> 01:53:01,525
Így?

1628
01:53:04,194 --> 01:53:07,869
Nem fizettem ki a számlát
trailer hat hónapon belül.

1629
01:53:08,115 --> 01:53:09,287
Így?

1630
01:53:10,033 --> 01:53:12,877
Gondoltam, amíg koppintottak
a telefonom, bekapcsolva hagynák.

1631
01:53:13,203 --> 01:53:16,047
Körülbelül egy hete,
végül meghalt.

1632
01:53:19,376 --> 01:53:21,049
Ez nagyon jó.
Igen.

1633
01:53:21,878 --> 01:53:23,198
Te találtad ki
hogy egyedül?

1634
01:53:23,255 --> 01:53:24,347
Igen, megtettem.

1635
01:53:24,881 --> 01:53:27,384
Nos, ez sok gondolkodás egy Logan számára.

1636
01:53:39,604 --> 01:53:41,231
Szia Jimmy.
Szia.

1637
01:53:43,025 --> 01:53:44,368
mit csinálsz?

1638
01:53:46,403 --> 01:53:47,905
Szóval Mellie...

1639
01:53:50,574 --> 01:53:54,920
Mit gondolsz az egészből
ez a Logan Curse cucc?

1640
01:53:55,579 --> 01:53:59,459
Nos, ez Clyde dolga. én soha
tényleg sokat gondolkodott rajta.

1641
01:54:00,584 --> 01:54:03,758
mi van veled? Azt hiszed mi vagyunk
megismételni a múltat?

1642
01:54:06,173 --> 01:54:07,265
Nem.

1643
01:54:09,760 --> 01:54:11,762
Minden a jövőről szól.

1644
01:54:16,099 --> 01:54:19,694
Ó, lőj. Sajnálom.
Egy újabb különlegesség a hölgynek?

1645
01:54:19,770 --> 01:54:21,772
Igen.
Lemaradtam a pirítósról.

1646
01:54:21,855 --> 01:54:24,779
Tudod, azt mondják, balszerencse
üres pohárral koccintani.

1647
01:54:25,525 --> 01:54:26,868
Azt mondják.

1648
01:54:26,943 --> 01:54:29,412
Ez is balszerencse
egyedül koccintani, szóval

1649
01:54:29,488 --> 01:54:31,206
miért nem öntöd
magad egy rajtam?

1650
01:54:31,281 --> 01:54:33,033
Szóval ne idegesíts.

1651
01:54:36,953 --> 01:54:39,633
emlékeztem volna, ha
valaha is voltál a bárban.

1652
01:54:41,083 --> 01:54:44,053
- Csak átutazol?
- Igen. Áthaladva.

1653
01:54:46,213 --> 01:54:48,136
De remélem maradok egy darabig.

1654
01:54:50,300 --> 01:54:51,973
Hát akkor...

1655
01:54:53,553 --> 01:54:55,226
Itt kell maradni egy kicsit.

1656
01:54:58,256 --> 01:55:18,256
Psagmeno.com
Minőségi filmfeliratok és információ
FB oldal: @Psagmeno.com